Legal Stuff

Japón - Términos específicos según la jurisdicción

Última actualización: 10 de abril de 2025

IMPORTANT NOTE: The English version of this document will govern our relationship - this translated version is provided for convenience only and will not be interpreted to modify the English version. For the English version, please see the HubSpot Legal Stuff page.

Última modificación: 10 de abril de 2025

La versión en inglés de este documento regirá nuestra relación. La versión traducida se proporciona únicamente como referencia y bajo ninguna circunstancia se interpretará que la versión traducida modifica la versión en inglés. Para consultar la versión en inglés, dirígete a la página HubSpot Legal Stuff.

Si tu ubicación como cliente está en Japón, se te aplicarán las siguientes disposiciones (los "términos específicos de Japón"), que se incluyen como parte del acuerdo.  En caso de conflicto entre los términos que se establecen en este acuerdo y los del documento "Japón - Términos específicos según la jurisdicción", prevalecerán los términos de este último.

1. CUMPLIMIENTO DE LA LEY

La primera oración en la sección "cumplimiento de la ley" de los términos generales se reemplazó con lo siguiente:

"El suministro del servicio de suscripción y los servicios de consultoría, y el tratamiento de la información del cliente, se harán conforme a todas las leyes de Japón (cuando corresponda)".  

2. DECLARACIONES

HubSpot Japan KK declara y garantiza que la empresa y sus funcionarios, equipo directivo y accionistas principales: (i) no forman parte de fuerzas antisociales (definidas a continuación) y no lo han hecho en, al menos, los últimos cinco años y (ii) no participan con las fuerzas antisociales; esto incluye, sin limitaciones, la participación en la gestión, el uso o la provisión de financiación o favores.  Cualquiera de las partes puede rescindir este acuerdo de inmediato en caso de que se infrinja alguna de estas manifestaciones y garantías.  Para los fines de esta sección, participar en "fuerzas antisociales" implica, en conjunto, formar parte de un grupo del crimen organizado (bouryokudan) o ser miembro o estar afiliado a este, ser un mafioso corporativo (soukaiya) o ser una persona deshonesta, o pertenecer a un grupo que aboga por un movimiento social o político, o cualquier otro tipo de fuerza antisocial.  

3. LEY Y JURISDICCIÓN APLICABLES

La sección "Entidad contratante, ley aplicable y términos adicionales", incluidas las subsecciones, de los términos generales se elimina y se sustituye por lo siguiente:

"Entidad contratante, ley aplicable y términos adicionales. Si tu ubicación como cliente está en Japón, tu contrato se celebrará con HubSpot Japan KK y este acuerdo se regirá por las leyes de Japón, sin hacer referencia a cuestiones relativas al conflicto entre diversos sistemas jurídicos.