Legal Stuff

IMPORTANT NOTE: The English version of this document will govern our relationship - this translated version is provided for convenience only and will not be interpreted to modify the English version. For the English version, please see the HubSpot Legal Stuff page.

Última modificación: 5 de marzo de 2024

La versión en inglés de este documento regirá nuestra relación. La versión traducida se proporciona únicamente como referencia y bajo ninguna circunstancia se interpretará que la versión traducida modifica la versión en inglés. Para consultar la versión en inglés, dirígete a la página HubSpot Legal Stuff.

LEE ATENTAMENTE ESTE ACUERDO DEL APP PARTNER PROGRAM.

Este contrato se celebra entre tú (la empresa) y nosotros (HubSpot). En él se describen los términos de nuestra colaboración y otros aspectos de nuestra relación comercial. Al tratarse de un documento legal, parte del lenguaje es jurídico, pero hemos tratado de simplificarlo lo más posible. Sin embargo, estos términos son tan importantes que no podemos permitir que participes en el App Partner Program a menos que los aceptes. Al participar, estarás aceptando los términos de este documento y los Términos para desarrolladores, la Política para desarrolladores (juntos, la "Política de la plataforma") y el Acuerdo para el procesamiento de datos de partners comerciales. Si hay algún conflicto entre los Términos para desarrolladores y el Acuerdo del App Partner Program, este último prevalecerá.

Actualizamos este documento periódicamente y puedes encontrar la versión más reciente aquí.

1. Definiciones

"Acuerdo" significa el App Partner Program y todos los materiales a los que se hace referencia aquí. 

"Mercado de apps" o "Mercado de aplicaciones" hace referencia al mercado de aplicaciones de HubSpot en https://ecosystem.hubspot.com/es/marketplace/apps.

"App Partner" significa los participantes del App Partner Program e incluye a las empresas.

"App Partner Program" se refiere al programa de partners para aplicaciones, tal como se describe en este acuerdo.

"Partner certificado" hace referencia a una entidad que completó los requisitos adicionales que se describen aquí. 

"Empresa" o "tú" se refieren a la parte, además de HubSpot, que celebra este acuerdo y participa en el App Partner Program.

"Productos de la empresa" significa tu aplicación (como se define en los Términos para desarrolladores) y tus productos y servicios.

"Cliente/a" o "clientela" significa el usuario o usuaria con autorización para usar los productos de HubSpot.

"Contenidos de HubSpot" incluye toda la información, los datos, el texto, los mensajes, el software, los sonidos, la música, el video, las fotografías, los gráficos, las imágenes y las etiquetas que incorporamos a nuestros productos y servicios.

"Productos de HubSpot" significa todas nuestras aplicaciones de inbound marketing y ventas inbound, herramientas y plataformas.

"Instalaciones" se refiere a una integración activada entre el producto de una empresa y la clientela de HubSpot.

"Integrador registrado" significa una entidad o persona que completó los requisitos publicados en https://developers.hubspot.es/docs/api/app-marketplace-listing-requirements y aparece en el mercado de apps (como se define a continuación).

"Políticas del programa" hace referencia a las políticas aplicables a los App Partners e incluye la Política para desarrolladores de HubSpot, vigente de vez en cuando, que publicaremos en https://www.hubspot.com/partners/app/program-policies u otro sitio web que designemos. 

"Nosotros", "nuestro", "nos" y otras formas de la primera persona del plural hacen referencia a HubSpot, Inc.

2. Aceptación de la empresa

Una vez que completes la solicitud para unirte al App Partner Program, la revisaremos y te comunicaremos si la aceptamos o no.  Antes de aceptarla, podríamos ponernos en contacto contigo para revisarla juntos. También podemos exigir que cumplas con determinados requisitos (además de los enumerados), cuestionarios, evaluaciones o certificaciones. Si no nos comunicamos contigo en los siguientes sesenta (60) días de enviada tu solicitud, esta se considerará rechazada.

Si te aceptamos en el App Partner Program, se empezarán a aplicar los términos y condiciones de este acuerdo y la política de la plataforma en pleno vigor y efecto hasta que tu participación finalice de conformidad con los términos que se establecen a continuación.

El App Partner Program incluye dos niveles de partners: (1) integradores registrados y (2) partners certificados. Especificaremos tu nivel inicial cuando te aceptemos. Las Políticas del programa podrían incluir criterios o requisitos que deberás cumplir para calificar para un determinado nivel de partner. Podemos ajustar tu nivel si cumples con los criterios que ponemos a tu disposición (en este acuerdo u otro medio). También calcularemos el número de instalaciones en función de nuestros registros y haremos todo lo posible por compartir estos datos contigo.

3. 3. Productos de empresas

a. Certificación de los productos de empresas. Si eres partner de aplicaciones, con el App Partner Program tendrás la oportunidad de convertirte en partner certificado y que tu producto aparezca destacado como aplicación certificada por HubSpot.  Certificaremos tu producto si cumples con los requisitos de partner certificado y decidimos, de buena fe y a nuestra sola discreción, que tu producto: (i) puede traer beneficios a nuestra clientela, (ii) protege los datos de quienes lo utilizan, (iii) alcanzó un nivel mínimo de adopción entre nuestra clientela, (iv) respeta la política de nuestra plataforma y (v) cumple con los requisitos de interoperabilidad, soporte y uso, entre otros, que se mencionan en este acuerdo, las políticas del programa y la Política de la plataforma.

b. Derechos de los productos de empresas. Sujeto a los términos y condiciones de este acuerdo, nos otorgas una licencia intransferible, no exclusiva y libre de regalías para usar internamente tus productos únicamente para (i) probar y certificar la interoperabilidad entre estos y los productos de HubSpot y (ii) ofrecer asistencia y mantenimiento a nuestra clientela.  A menos que acordemos lo contrario por escrito, en ningún caso podemos: (a) modificar, mejorar, traducir, complementar, crear trabajos derivados, aplicar ingeniería inversa, compilar o reducir los productos de empresas a una forma legible para los seres humanos; (b) vender, alquilar, transferir o subcontratar los productos de empresas a un tercero; (c) divulgar o proporcionar una parte de un producto de empresa a una persona ni (d) usar los productos de la empresa o cualquiera de sus componentes en modo de producción.  Los títulos y la propiedad de los productos de empresas y todas sus patentes, derechos de autor y derechos de propiedad aplicables son pura y exclusivamente tuyos en todo momento.

c. Pruebas En cualquier momento, podemos ofrecerte una suite de prueba para que puedas extraer los archivos de registro y enviarlos para su revisión.  Revisaremos estos archivos para comprobar su funcionamiento y determinar, de buena fe y a nuestra sola discreción, si hay un nivel de interoperabilidad suficiente entre los productos de empresas y los productos de HubSpot y si los productos de empresas cumplen con los estándares de seguridad que se describen en nuestra política de plataforma. Podemos darte sugerencias y recomendaciones para que modifiques tus productos y ayudes a garantizar la interoperabilidad y la seguridad. Si no aceptas implementarlas, deberás finalizar tu participación en el App Partner Program.

Además, podremos usar herramientas o aplicaciones de terceros para hacer pruebas sobre tu aplicación o cualquier otro recurso de acceso público (pero no de manera limitada a tu sitio web y tus páginas de producto). Podríamos solicitarte que hagas modificaciones o correcciones sobre tu aplicación o tus recursos de acceso público a raíz de los resultados obtenidos en estas pruebas. Si no se hicieran estas correcciones o modificaciones, esto podría suponer tu exclusión del App Partner Program.

d. Cuestionarios. En cualquier momento, podemos proporcionarte cuestionarios, evaluaciones o encuestas sobre los productos de empresas. Si no los completas, podríamos finalizar tu participación en el App Partner Program. En función de tus respuestas, podemos darte sugerencias y recomendaciones para que modifiques tus productos. Si no las implementas, finalizaremos tu participación en el programa.

e. Modificaciones. Nos reservamos el derecho de modificar, cancelar o cobrar por los productos de HubSpot. Del mismo modo, tú tendrás derecho a modificar, cancelar o cobrar por tus productos, según lo que cada parte considere apropiado, incluyendo los nuevos lanzamientos y actualizaciones (cada uno, una "modificación"). Cada parte acepta proporcionar a la otra acceso a todas las modificaciones que afecten la interoperabilidad entre los productos de empresas y los productos de HubSpot o, si corresponde, copias de dichas modificaciones. Esto se hará en forma gratuita y solo a los fines de comprobar la interoperabilidad durante la vigencia de este acuerdo.

Si alguna modificación afecta el cumplimiento con nuestra política de plataforma o el nivel de interoperabilidad entre uno de los productos de empresas y los productos de HubSpot, podemos enviarte una notificación por escrito ("aviso de reenvío") para pedirte que: (i) hagas otra demostración completa de la interoperabilidad entre tu producto y HubSpot según se describió más arriba; (ii) ofrezcas sugerencias razonables para tu empresa en caso de que se requieran modificaciones en tu producto para garantizar un nivel adecuado de interoperabilidad y, si aceptas cumplir con estas condiciones, (iii) que vuelvas a enviar el producto con las modificaciones en cuestión implementadas y, si corresponde, la guía de interoperabilidad actualizada, dentro de los 30 días a partir de la recepción del aviso de reenvío para que podamos volver a ver tu certificación.  Si optas por no solicitar la recertificación de tu producto o si este no pasa las pruebas de interoperabilidad dentro de los 30 días posteriores a recibir el aviso de reenvío, tu certificación de interoperabilidad se limitará a las versiones del producto de empresa y los productos de HubSpot anteriores a las modificaciones.

f. Cumplimiento de las Políticas del Programa. Aceptas cumplir los términos y condiciones de la Política de plataforma en todo momento, incluyendo las políticas del App Partner Program vigentes cuando corresponda, que se incorporan en este documento por referencia. Las Políticas del programa podrían incluir requisitos que debes cumplir para acceder a los beneficios del App Partner Program. Estas están publicadas en https://developers.hubspot.es/docs/api/app-marketplace-listing-requirements y https://developers.hubspot.es/docs/api/certification-requirements

Si usas el mercado de aplicaciones de HubSpot, aceptas cumplir con los Términos de uso del mercado de aplicaciones, disponibles en http://legal.hubspot.com/es/marketplace-tou.  Si usas nuestros productos, estarás aceptando los Términos de servicio para clientes de HubSpot publicados en https://legal.hubspot.com/es/terms-of-service.

4. Derechos de auditoría

Además de los términos de la política de plataforma, podemos pedirte que nos ayudes a determinar tu cumplimiento con este acuerdo o la política mencionada. Harás todo lo posible por ayudarnos, lo que incluye, entre otras cosas, permitirnos revisar tus productos, registros de acceso y sistemas o bien designar a una organización independiente para que realice una auditoría.

5. No exclusividad

Este acuerdo no representa un acuerdo de exclusividad entre tú y nosotros. Ambos tendremos el derecho de recomendar productos y servicios similares de terceros y de trabajar con otras partes en relación con el diseño, la venta, la instalación, la implementación y el uso de servicios y productos similares. Otros partners de aplicaciones y HubSpot podrían desarrollar nuevas características o productos similares a tu producto o que podrían competir con este.

6. Sin tarifas

No se cobrarán ni abonarán tarifas, comisiones ni otros pagos en virtud de este acuerdo. Cada parte será responsable de sus propios gastos relacionados con este acuerdo y sus respectivos productos y servicios.

7. Tus responsabilidades y restricciones

Durante la vigencia de este acuerdo, aceptas que: (a) pondrás tus productos a disposición de nuestra clientela para su comercialización; (b) ofrecerás a tus clientes ventas calificadas, instalación, capacitación, soporte y servicio para el uso de los productos de empresas junto con los productos de HubSpot; (c) ofrecerás a la clientela un acuerdo de nivel de servicios; (d) nos enviarás de inmediato toda la información que solicitemos razonablemente en relación con el uso de los productos de empresas junto con los productos de HubSpot, incluida toda la documentación adecuada sobre la configuración de dichos productos; (e) cumplirás con todas las leyes y normas vigentes y (f) nos enviarás una notificación por escrito dentro de las siguientes 24 horas tras la identificación de un problema donde nos expliques las fallas técnicas que podrían afectar el rendimiento de los productos de empresas cuando se utilizan con los productos de HubSpot.  

Debes utilizar los productos de HubSpot para fines comerciales internos y no para: (i) alterar intencionalmente la seguridad de los productos de HubSpot o manipular las cuentas de nuestra clientela; (ii) acceder a datos sobre los productos de HubSpot que no te hayan sido asignados; (iii) iniciar sesión en un servidor o cuenta de los productos de HubSpot para los que no tengas autorización; (iv) intentar sondear, escanear o probar la vulnerabilidad de los productos de HubSpot o incumplir con las medidas de seguridad o autentificación sin la debida autorización; (v) inutilizar deliberadamente cualquier parte de los productos de HubSpot; (vi) arrendar, distribuir, autorizar, vender o de alguna manera explotar comercialmente los productos de HubSpot o facilitar dichos productos a un tercero de alguna manera distinta a la contemplada en este acuerdo; (vii) utilizar los productos de HubSpot para fines de uso compartido u oficina de servicios o beneficiar de otra manera a un tercero o (viii) proporcionar alguna versión de evaluación a terceros de los productos de HubSpot sin nuestro previo consentimiento por escrito.

8. Capacitación y asistencia técnica

Podemos poner a tu disposición, sin gastos adicionales, webinarios, material de marketing y otros recursos en https://www.hubspot.com/partners/app o https://www.hubspot.com/partners/app/marketing-resources, según corresponda. Te pedimos que invites a tus representantes de ventas y personal relevante a participar en nuestra capacitación en línea sobre usuarios finales y en el programa de certificación en inbound marketing, así como en cualquier otra capacitación sobre nuevas funciones y mejoras. Si eres partner certificado, podrías ser elegible para recibir determinados servicios de asistencia técnica, como se describe en las Políticas del programa. Estas ofertas de asistencia técnica para el programa se encuentran previstas en nuestras políticas de asistencia técnica en vigor al momento en que se brinda la asistencia. También podríamos decidir que nuestros beneficios y ofertas estén disponibles según los niveles y estados de los partners, y que dichos beneficios requieran la aceptación de términos y condiciones adicionales. Podemos cambiar o suspender cualquier beneficio u oferta en cualquier momento sin previo aviso.

9. Programas opcionales para participantes

De vez en cuando y a nuestra absoluta discreción, podemos ofrecerte la oportunidad de participar en programas de promoción (los "programas opcionales para participantes"). La participación en estos programas es opcional y deberás cumplir con términos y condiciones adicionales. Si decides participar, nos concedes todos los derechos y permisos para tomar las medidas necesarias con el fin de cumplir con los objetivos de dichos programas; por ejemplo, para promocionar tus productos entre nuestros prospectos y clientes. Podemos discontinuar los Programas opcionales para participantes en cualquier momento y sin previo aviso.

10. Marcas comerciales; no descrédito

Nos otorgas un derecho no exclusivo, intransferible y libre de regalías para usar y mostrar tus marcas comerciales, marcas de servicio y logotipos (las "marcas de empresas") en relación con el App Partner Program y este acuerdo. No podemos obtener ningún interés, derecho o título en alguna de tus marcas registradas, derechos de autor o contenido y la buena voluntad asociada a estos será solo tuya.

Durante la vigencia de este acuerdo, puedes usar nuestras marcas comerciales, siempre y cuando cumplas con los requisitos de uso definidos en esta sección.  Debes: (i) utilizar solamente las imágenes de nuestra marca comercial que pongamos a tu disposición (aquí), sin alterarlas de ningún modo; (ii) usar nuestras marcas comerciales solo en relación con el App Partner Program y este acuerdo y (iii) cumplir de inmediato si te pedimos que dejes de usarlas. No debes utilizar nuestra marca comercial (i) de manera engañosa; (ii) de manera que implique que respaldamos, patrocinamos o aprobamos tus servicios o productos o (iii) de modo que viole la ley aplicable o en relación con un tema o material obsceno, indecente o ilegal.  Asimismo, no deberás hacer ninguna declaración, expresa o implícita, ni usar nuestra marca comercial de forma tal que diluya, perjudique, degrade, desacredite o dañe a nuestra empresa o nuestros productos y servicios. Lo anterior no se aplica a las actividades competitivas normales en las que participas.  

Si tu producto de empresa completa con éxito el proceso de certificación de interoperabilidad, podrás, si lo deseas, crear un enlace a nuestro sitio web y usar la leyenda "Certificado por HubSpot", según lo que establece esta sección, en tu sitio web y en el contenido de marketing relacionado con tu producto.

11. Derechos de propiedad de HubSpot

Por el presente acuerdo, no se otorga ninguna licencia de software. Los productos de HubSpot están protegidos por las leyes de propiedad intelectual. Los productos de HubSpot pertenecen y son propiedad nuestra o de nuestros licenciatarios (de haberlos). Nos reservamos todos los derechos de propiedad sobre los productos de HubSpot. Aceptas no copiar, alquilar, arrendar, vender, distribuir ni crear trabajos derivados que se basen total o parcialmente en el contenido de HubSpot o en los productos de HubSpot por ningún medio, a excepción de lo que autoricemos nosotros expresamente por escrito. HubSpot, el diseño del engranaje de HubSpot, los logotipos de HubSpot y otras marcas que en ocasiones utilizamos son nuestras marcas comerciales registradas y no puedes usarlas sin nuestro permiso previo por escrito, salvo que se establezca lo contrario en el presente acuerdo.

Animamos a todos los clientes y partners a compartir su opinión sobre los productos de HubSpot, dar sugerencias para mejorarlos y votar a favor de las que consideren apropiadas. Aceptas que todos esos comentarios y sugerencias no serán confidenciales y que somos dueños de todos los derechos para utilizarlos e incorporarlos en los productos de HubSpot sin necesidad de pagarte por ello.

12. Confidencialidad

Tal cual se usa en este acuerdo, el término "información confidencial" se refiere a toda la información confidencial divulgada por una parte o por sus filiales ("parte divulgadora") a la otra parte ("parte receptora"), ya sea de forma oral o escrita, que se designa como confidencial. Independientemente de si se marca o clasifica como confidencial o no, la información confidencial incluye todos los datos acerca de: (a) información de clientes y prospectos de la parte divulgadora, incluidos los datos y los materiales de los clientes, tal como se definen en los términos del servicio para clientes; y (b) productos, planes de marketing, diseños de ingeniería y otros diseños, información técnica, planes empresariales, oportunidades comerciales, finanzas, y materiales de investigación y desarrollo de la parte divulgadora, ya sean antiguos, actuales o propuestos. La información confidencial no incluye ninguna información que (i) sea o se convierta en información de conocimiento público sin incumplimiento de alguna obligación contraída con la parte divulgadora; (ii) sea del conocimiento de la parte receptora antes de su divulgación por parte de la parte divulgadora sin incumplir ninguna de las obligaciones contraídas con la parte divulgadora o (iii) la parte receptora haya desarrollado de manera independiente sin hacer referencia a la información confidencial de la parte divulgadora.

a. Divulgación. La parte receptora solo permitirá el acceso a la información confidencial de la parte divulgadora a sus empleados y a los empleados de sus filiales, contratistas y agentes que necesiten acceso por los motivos que se contemplan en estos términos, y que hayan firmado acuerdos de confidencialidad con la parte receptora que impliquen un nivel de protección equivalente o superior al que se define en estos términos.  La parte receptora podrá revelar información confidencial de la parte divulgadora si es necesario hacerlo en virtud de cualquier ley federal, estatal o local, estatuto, norma o reglamento, citación o proceso legal; siempre y cuando (i) la parte receptora proporcione a la parte divulgadora aviso inmediato de cualquier solicitud que reciba para divulgar información confidencial, con la antelación suficiente para permitir que la parte divulgadora se oponga a la solicitud u obtenga una orden de protección judicial pertinente o, si dicho aviso está prohibido por ley, la parte receptora deberá divulgar la cantidad mínima de información confidencial que se requiera que se divulgue de conformidad con el amparo legal; y (ii) en ningún caso la parte receptora divulgará información confidencial a una parte que no sea una agencia estatal, excepto en virtud de una orden válida de un tribunal judicial competente en la que se solicite la divulgación específica.

b. Desagravio por mandato judicial.Cada una de las partes reconoce que el uso o la divulgación no autorizada de la información confidencial de la otra parte podría causar un daño irreparable.  Por lo tanto, cada una de las partes acepta que la otra parte tendrá derecho a recibir un desagravio inmediato frente a todo incumplimiento o amenaza de incumplimiento de la sección "confidencialidad" este acuerdo, así como el derecho a ejercer todos y cada uno de los demás derechos y procurar cualquier tipo de recurso legal o de equidad disponibles por dicho incumplimiento.

c. Tráfico de información confidencial. Durante el plazo de este acuerdo con HubSpot, el partner y sus funcionarios, equipo directivo, personal y agentes (en conjunto, los "representantes del partner") podrían estar expuestos a información privilegiada no pública sobre nuestra empresa en virtud de las leyes de valores estatales o federales. Los representantes del Solutions Partner entienden que podrá considerarse que han incumplido las leyes aplicables si obtienen algún provecho de dicha información. Si los representantes del partner se ven expuestos a dicha información privilegiada no pública, acordarán no hacer lo siguiente: (1) realizar transacciones con los valores de HubSpot (incluyendo las acciones ordinarias, opciones de compra de acciones, otros valores emitidos por HubSpot o valores derivados); (2) hacer que otros realicen transacciones con los valores de HubSpot en nombre de los representantes de la empresa; (3) dar consejos comerciales de cualquier tipo acerca de HubSpot; (4) revelar información privilegiada no pública a cualquiera que pudiera comercializarla posteriormente o (5) recomendar a cualquier persona o entidad que compre o venda valores de HubSpot. Si tienes dudas respecto al cumplimiento de esta sección, puedes ponerte en contacto con nuestro equipo corporativo escribiendo un correo electrónico a corporate-legal@hubspot.com.

13. Vigencia y rescisión

a. Vigencia Este acuerdo estará en vigor durante el tiempo que participes en el App Partner Program y estés registrado en el mercado de apps, hasta que sea rescindido.

b. Rescisión sin causa justificada.  Tanto tú como nosotros podemos rescindir este acuerdo con una notificación por escrito con al menos treinta (30) días de anticipación hacia la otra parte.

c. Terminación. Si te aceptamos en el App Partner Program en el nivel de integrador registrado y (i) bajas de tres (3) instalaciones noventa (90) días después de que publicamos tu registro en nuestra página de integraciones o (ii) no completas todos los requisitos para la publicación de tu registro dentro de los treinta (30) días tras la aceptación, podemos rescindir este acuerdo de inmediato previo aviso por escrito.  

d. Terminación por causa justificada Podemos rescindir este acuerdo o suspender tu acceso a los productos de HubSpot en las siguientes situaciones: (i) treinta (30) días después de notificarte un incumplimiento grave, si dicho incumplimiento se mantiene sin solución cuando expire ese plazo; (ii) de inmediato, si infringes alguna ley o reglamento local, estatal, federal o internacional; (iii) de inmediato, si infringes los términos aplicables a tu suscripción con nosotros (si corresponde), incluso si no cumples con tus obligaciones de pago para con nosotros y (iv) de inmediato, si determinamos que estás actuando o has actuado de una manera que tuvo o podría tener repercusiones negativas para nosotros, nuestros prospectos o nuestra clientela.

e. Efectos del vencimiento o la terminación. Tras la terminación o el vencimiento de este acuerdo, cada certificación otorgada en relación con el App Partner Program se rescindirá de inmediato y deberás suspender el uso de nuestra marca comercial, eliminar todas las insignias de certificación de HubSpot y la información y referencias del App Partner Program de tu sitio web y otros contenidos asociados. Si un cliente o una clienta que usa una versión de tu producto que antes estaba certificada tiene un problema, las partes acuerdan cooperar de buena fe para ofrecer una solución.  La terminación o el vencimiento de este Acuerdo no provocará la rescisión de tu acuerdo de suscripción, si corresponde. Deberás continuar brindando un nivel de soporte técnico razonable a tu clientela por un período de un (1) año.

14. Tus declaraciones y garantías.

Declaras y garantizas que: (i) tienes total y absoluta autoridad para celebrar este acuerdo y que este será vinculante y se aplicará según los términos que contiene; (ii) tu participación en el App Partner Program no entrará en conflicto con ninguno de tus acuerdos o contratos actuales, (iii) tienes suficientes derechos para usar las marcas de la empresa y otorgarnos derecho a usarlas también y (iv) los productos de empresa no infringen o malversan los derechos de propiedad intelectual de un tercero ni violan la ley vigente.

15. Indemnización

Deberás indemnizarnos, defendernos y librarnos de responsabilidad, a tus expensas, ante cualquier reclamo, demanda, acción o procedimiento de terceros (cada uno, una "acción") interpuesto en contra de nosotros (y de nuestros funcionarios, equipo directivo, personal, agentes, proveedores de servicio, licenciatarios y empresas afiliadas) en la medida en que dicha acción se base en o surja de (a) tu participación en el App Partner Program, (b) el uso de los productos de empresas, (c) tu incumplimiento o violación de este acuerdo, (d) nuestro uso de las marcas de la empresa, (e) tu participación en programas opcionales para participantes o (f) cualquier reclamo que establezca que los productos infringen o malversan los derechos de propiedad intelectual de un tercero o violan la ley vigente. Nosotros te notificaremos por escrito dentro de los treinta (30) días siguientes al momento de tener conocimiento de dicha acción; te daremos el control exclusivo de la defensa o del arreglo de tal acción; y te proporcionaremos (a tu cargo) toda la información y asistencia que solicites, dentro de lo razonable, para gestionar la defensa o el arreglo de la acción. No deberás aceptar ningún acuerdo que (i) imponga una obligación sobre nosotros, (ii) nos obligue a reconocer los hechos o (iii) nos imponga una responsabilidad no cubierta por estas indemnizaciones, o bien restricciones sin nuestro consentimiento previo por escrito.

16. Avisos legales y limitaciones de responsabilidad

a. Exclusión de garantías. NOSOTROS Y NUESTRAS FILIALES Y AGENTES NO HACEMOS NINGUNA DECLARACIÓN NI OFRECEMOS NINGUNA GARANTÍA SOBRE LA CONVENIENCIA, FIABILIDAD, DISPONIBILIDAD, ACTUALIDAD, SEGURIDAD O EXACTITUD DE LOS PRODUCTOS Y EL CONTENIDO DE HUBSPOT, EL APP PARTNER PROGRAM O LOS PROGRAMAS OPCIONALES PARA PARTICIPANTES PARA NINGÚN PROPÓSITO. EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA, LOS PRODUCTOS DE HUBSPOT Y LOS PROGRAMAS OPCIONALES PARA PARTICIPANTES SE OFRECEN "TAL COMO ESTÁN", SIN GARANTÍA NI CONDICIÓN DE NINGÚN TIPO. RENUNCIAMOS A TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES DE CUALQUIER TIPO EN RELACIÓN CON LOS PRODUCTOS DE HUBSPOT Y LOS PROGRAMAS OPCIONALES PARA PARTICIPANTES, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TÍTULO E INEXISTENCIA DE INFRACCIÓN.

b. Exclusión de daños indirectos. EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SE NOS RESPONSABILIZARÁ POR NINGÚN DAÑO INDIRECTO, PUNITIVO O CONSECUENTE, LO QUE INCLUYE PÉRDIDA DE BENEFICIOS U OPORTUNIDADES COMERCIALES.

c. Exención de responsabilidad. SI, A PESAR DE LOS DEMÁS TÉRMINOS DEL PRESENTE ACUERDO, SE DETERMINA QUE TENEMOS RESPONSABILIDAD ANTE TI O TERCEROS, LAS PARTES ACUERDAN QUE NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL SE LIMITARÁ A CINCO MIL DÓLARES ESTADOUNIDENSES. 

17. Disposiciones generales

a. Modificación; no exención. Podemos actualizar y cambiar cualquier parte o la totalidad de este acuerdo. Si lo hacemos, la versión actualizada se publicará en http://legal.hubspot.com/es/app-program-agreement. El acuerdo actualizado entrará en vigor y será vinculante a partir del día hábil siguiente a su publicación. Cuando modifiquemos este acuerdo, la fecha de "última modificación" que se indica arriba se actualizará para señalar la fecha de la última versión. Te recomendamos revisar periódicamente este acuerdo.

Si no aceptas alguna modificación a este acuerdo, deberás enviarnos una notificación por escrito dentro de los treinta (30) días posteriores a dicha modificación. Si lo haces, este acuerdo terminará diez (10) días después de que hayamos recibido dicha notificación, y nuestra relación continuará rigiéndose por los términos y condiciones de la versión de este acuerdo que estaban en vigor inmediatamente antes de la modificación, y durante el resto de su vigencia. Ningún retraso en el ejercicio de algún derecho o compensación ni la falta de objeción constituirán una exención de tal derecho o compensación ni de cualquier otro derecho o compensación. Una exención ocasional no constituirá una exención a ningún derecho o compensación en el futuro.

b. Ley aplicable. Este acuerdo se regirá por las leyes del Commonwealth de Massachusetts, sin tener en cuenta el conflicto de disposiciones legales de estas. En caso de que alguna de las partes interponga una acción en relación con este acuerdo o inicie cualquier otra disputa entre las partes, la jurisdicción exclusiva de tal acción serán los tribunales estatales y federales de Boston, Massachusetts (EE. UU.).

c. Fuerza mayor. Ninguna de las partes será responsable de incumplimiento ni de la demora de cumplimiento si la causa fuera: un acto de guerra, hostilidad o sabotaje; fuerza mayor, corte de luz eléctrica, Internet o telecomunicaciones que no sea causado por la parte comprometida; restricciones gubernamentales, o cualquier otro evento fuera del control razonable de la parte comprometida. Cada una de las partes hará todo lo posible, en la medida de lo razonable, por mitigar el efecto de un evento de fuerza mayor.

d. Relación entre las partes. Tanto tú como nosotros aceptamos que no existe ninguna empresa conjunta, relación profesional, relación de empleo ni de representación entre tú y nosotros como resultado de este acuerdo.

e. Cumplimiento de las leyes aplicables.  Deberá cumplir y se asegurará de que cualquier tercero que realice ventas o actividades de referencia a su nombre cumpla con todas las leyes extranjeras y nacionales aplicables (incluidas, sin limitaciones, las leyes de exportación y las leyes aplicables al envío de correos electrónicos no solicitados), los reglamentos gubernamentales, ordenanzas y órdenes administrativas judiciales. No deberás participar en ninguna actividad de marketing engañosa, falsa, ilegal o contraria a la ética, ni en actividades que de alguna otra manera puedan ser perjudiciales para nosotros, nuestros clientes o el público. Las leyes y reglamentos de Estados Unidos sobre las exportaciones y cualquier otra ley y reglamento local relevante sobre las exportaciones podrían aplicarse a los productos de HubSpot. Deberás cumplir con los programas de sanciones administrados por la Oficina de Control de Bienes Extranjeros (OFAC) del Departamento de la Tesorería de Estados Unidos.  No podrás exportar, reexportar ni transferir, directa ni indirectamente, los productos de HubSpot a personas o países prohibidos, ni permitirás el uso de los productos de HubSpot a personas o países prohibidos.

f. Divisibilidad. Si se determina que alguna de las partes del presente acuerdo es inválida o inaplicable según la ley vigente, entonces la disposición aludida o no ejecutable se considerará sustituida por la disposición válida y aplicable que mejor refleje la intención de la disposición original, y el resto del presente acuerdo continuará en vigor.

g. Notificaciones. Se enviará una notificación a las dirección de contacto que se incluyen a continuación (y que puede cambiar previa notificación a la otra parte), y se considerará entregada en la fecha de recepción efectiva.

Dirección de HubSpot: HubSpot, Inc., 2 Canal Park, Cambridge, MA 02141, EE. UU. A la atención de: General Counsel.

Tu dirección: la dirección que figura en la información de tu cuenta.  Podemos enviarte notificaciones por correo electrónico a las direcciones que figuran en la información que tenemos de tu cuenta. También es posible que llamemos a los números de teléfono que figuran en la información de los registros sobre las cuentas.

h. Totalidad del acuerdo.  Este documento constituye la totalidad del acuerdo entre nosotros para el App Partner Program y reemplaza todas las demás propuestas y acuerdos (incluidas todas las versiones anteriores, de ser el caso), tanto de manera electrónica, oral o escrita, entre nosotros. Objetamos y rechazamos cualquier término adicional o diferente que propongas, incluidos los que figuran en tu pedido de compra, en tu aceptación o en tu sitio web. Nuestras obligaciones no están supeditadas a la entrega de ninguna función ni característica futura de los productos de HubSpot ni dependen de ningún comentario público oral o escrito hecho por nosotros con respecto a la función o característica futura de los productos de HubSpot. Es el deseo expreso de ambos, tuyo y de nosotros, que este acuerdo y todos los documentos relacionados se redacten en inglés. Podemos ofrecer versiones de este acuerdo en otros idiomas además del inglés. De ser así, la versión en inglés de este acuerdo regirá nuestra relación, y la versión traducida se proporcionará únicamente como referencia y no se interpretará como una modificación de la versión en inglés de este acuerdo.

i. Cesión. No cederás ni transferirás el presente acuerdo, incluida cualquier cesión o transferencia por fusión, reorganización, venta de la totalidad o sustancialmente la totalidad de sus activos, cambio de control u operación de ley, sin nuestro consentimiento previo por escrito. Podemos ceder el presente acuerdo a cualquier filial, o bien en el caso de que se produjera una fusión, reorganización, venta de todos o casi todos nuestros activos, cambio de control u operación legislativa.

j. Exclusión de terceros beneficiarios.  Nada de lo establecido en este acuerdo, de manera expresa o implícita, tiene el objeto de conferir, ni confiere, a ninguna persona o entidad (que no sean las partes del presente acuerdo) ningún derecho, beneficio o recurso de ninguna naturaleza, ni en virtud ni en razón del presente acuerdo.

k. Autoridad. Cada parte declara y garantiza a la otra que tiene plenos poderes y autoridad para suscribir el presente acuerdo, y que este acuerdo es vinculante para dichas partes y ejecutable de acuerdo con sus condiciones.

l. Políticas del programa  En ocasiones, podemos cambiar las Políticas del programa mediante la actualización de nuestro sitio web. Tu participación en el App Partner Program está sujeta a las políticas del programa que se incorporan a este documento por referencia.

m. Concesión de licencias. Nosotros te concedemos solamente los derechos y licencias establecidos expresamente en este Acuerdo y tú no recibes ningún otro derecho o licencia con respecto a nosotros, los Productos de HubSpot, nuestras marcas comerciales, ni ninguna otra propiedad o derecho sobre nosotros.

n. Vigencia.Las siguientes secciones permanecerán vigentes al vencimiento o la terminación del presente Acuerdo: "Derechos de propiedad de HubSpot", "Confidencialidad", "Efectos de la caducidad o terminación", "Representaciones y garantías", "Indemnización", "Avisos legales; limitaciones de responsabilidad" y "Disposiciones generales".