Legal Stuff

IMPORTANT NOTE: The English version of this document will govern our relationship - this translated version is provided for convenience only and will not be interpreted to modify the English version. For the English version, please see the HubSpot Legal Stuff page.

Última modificación: 28 de enero de 2021

Este Acuerdo se proporciona únicamente para comodidad del interesado. La versión en inglés de este Acuerdo prevalecerá y bajo ninguna circunstancia se interpretará que la versión de este Acuerdo en idioma español modifica a la versión del mismo en idioma inglés o que se aplica de algún modo a la relación entre las partes.

¡Bienvenido a la Comunidad de HubSpot!  La comunidad está compuesta por usuarios, partners y empleados de HubSpot; en ella encontrarás todo lo que necesitas saber sobre los productos, así como asistencia de otros usuarios e información sobre buenas prácticas de HubSpot. Además, junto con los clientes, elaboramos ideas para mejorar y ampliar los productos de HubSpot. Nos encantaría ver que los usuarios aprenden unos de otros y van haciendo crecer su influencia y su perfil en la Comunidad de HubSpot.

Estos Términos de Uso de la Comunidad de HubSpot («Términos de Uso de la Comunidad») son los términos que se aplican a tu uso de la Comunidad de HubSpot.  Esperamos que ayuden a garantizar el valor de la Comunidad para ti y que esta sea una plataforma donde todos podamos mejorar trabajando juntos.  Los Términos de uso de la comunidad también protegen los intereses de quienes forman parte de ella, así como nuestra buena voluntad y reputación. Estos términos son tan importantes que, si no los aceptas, no podremos permitirte que uses la Comunidad de HubSpot. Al utilizar la Comunidad de HubSpot, estarás aceptando estos términos.

Todos los usuarios de nuestra comunidad aceptan cumplir con los Términos de uso de la Comunidad y son responsables de cualquier incumplimiento. Está prohibido ayudar o vincular a terceros si esto resulta en el incumplimiento de los Términos. Por nuestra parte, utilizaremos los medios que consideremos adecuados para implementar y garantizar el cumplimiento de estos Términos de Uso de la Comunidad.

Nos reservamos el derecho de modificar los Términos de Uso de la Comunidad en cualquier momento sin previo aviso. Puedes encontrar la última versión aquí. El uso que hagas de la comunidad después de cualquier modificación constituye tu compromiso a respetar los nuevos términos, revisar periódicamente este documento y garantizar su cumplimiento en todo momento.

«Acuerdo» o «Términos de Uso de la Comunidad» se refieren a los Términos de Uso de la Comunidad de HubSpot y todos los materiales a los que se hace referencia o que se vinculan con estos en este documento.

«Contenido de la Comunidad» significa todo el contenido, incluidos, entre otros, el lenguaje, los datos, la información y las imágenes que nosotros, nuestros clientes u otros usuarios proporcionemos o divulguemos a través de la Comunidad de HubSpot.  El contenido de la Comunidad no incluye tu contenido.

«Pautas de la comunidad» hace referencia a las políticas aplicables a los usuarios y usuarias de la Comunidad de HubSpot que publicamos en https://community.hubspot.com/t5/Guidelines-Announcements/Community-Guidelines/td-p/4.com u otro sitio web que designemos.

La «Comunidad de HubSpot» es la comunidad en línea a la que se accede en https://community.hubspot.com/?profile.language=es.

La «Información confidencial» comprende lo siguiente: números de tarjetas de crédito o débito, seguro social, pasaportes, licencias de conducir o documentos de identificación similares; información de cuentas financieras personales; datos relacionados con el empleo, la situación financiera o el estado de salud, que incluye cualquier información sujeta a las reglamentaciones, leyes o normas industriales establecidas para proteger la seguridad y la privacidad de los datos, como la Ley de transferencia y responsabilidad de los seguros médicos y las Normas de seguridad de los datos para la industria de tarjetas de pago.

«Productos de terceros» son los productos y servicios profesionales suministrados por otras empresas que pueden interactuar con los productos de HubSpot o usarse en relación con estos.

«Sitios de terceros» son los sitios web de terceros vinculados desde la Comunidad de HubSpot o a los que se puede acceder a través de esta.

«HubSpot», «nosotros», «nuestro» u otras formas de primera persona plural significan HubSpot, Inc. y nuestras empresas afiliadas.

«Tú», «tuyo» u otras formas de segunda persona singular se refieren a la persona o entidad que usa la Comunidad de HubSpot.

«Tu contenido» significa todo el contenido que proporciones o divulgues a través de la Comunidad de HubSpot, que incluye, entre otras cosas, el lenguaje, los datos, la información y las imágenes.

Te daremos acceso a la Comunidad de HubSpot según los términos de este Acuerdo.  Podemos usar otros proveedores de servicios para ofrecer algunos o todos los elementos de la Comunidad de HubSpot.  Para poder acceder a la Comunidad de HubSpot y utilizarla, es posible que debas establecer un nombre de usuario con otro proveedor de servicios y otorgarnos el derecho a compartir la información necesaria con este para habilitar el uso de la Comunidad con nuestros proveedores de servicios.

No podrás utilizar un nombre de usuario que: (i) pertenezca a otra persona, (ii) suplante la identidad de otro usuario o usuaria, (iii) sea engañoso, (iv) viole la propiedad intelectual u otros derechos de propiedad, (v) sea vulgar u ofensivo, (vi) use la palabra «HubSpot» como parte de este, a menos que te autoricemos a hacerlo, o (vii) rechacemos a nuestra discreción.  Toda la información que proporciones en tu perfil debe ser precisa.  Si crees que se ha violado, comprometido o prohibido tu acceso a la Comunidad de HubSpot o tu uso de esta, informa inmediatamente a security@hubspot.com.

3.  Tu conducta y contenido

a.  Pautas de uso.  Debes revisar y seguir las Pautas de la comunidad.  Tu uso de la Comunidad de HubSpot está sujeto a dichas pautas, que se adjuntan a este Acuerdo como referencia. Ten en cuenta que podemos hacer modificaciones de vez en cuando actualizando el sitio web correspondiente.

b.  Uso aceptable.  Debes usar la Comunidad de HubSpot únicamente para su fin previsto y no para fines de captación o publicidad, a menos que acordemos lo contrario.  Tu contenido debe referirse normalmente a las buenas prácticas inbound, los productos de HubSpot o su uso.

La Comunidad de HubSpot está destinada a conversaciones públicas; por lo tanto, no puedes divulgar o solicitar información privada de otra persona ni divulgar información confidencial.  Si lo haces, serás responsable del uso que hagan otros y otras de dicha información, sin importar si lo autorizaste o no. Esto significa que no se debe intercambiar información privada o personal dentro de la Comunidad de HubSpot.  Con nuestro consentimiento, algunos usuarios podrán incluir un enlace como parte de la información de su firma, en el que otro usuario puede hacer clic para salir de la Comunidad de HubSpot y obtener o compartir información adicional.  Si compartes tu información siguiendo alguno de estos enlaces, nos otorgas el derecho a seguir compartiendo información con partners de confianza para que puedan contactarte acerca de las ofertas de inbound marketing o los servicios de ventas.

No estás autorizado a vender, alquilar, asignar, sublicenciar, distribuir, transmitir, publicar, explotar comercialmente o transferir ningún derecho sobre la Comunidad de HubSpot o el Contenido de la Comunidad, ni otorgar una garantía real sobre este.   Además, y sin limitar los demás requisitos de estos Términos de Uso de la Comunidad, está prohibido utilizar la Comunidad de HubSpot (directa o indirectamente) con contenido que de alguna manera:

• Infrinja este Acuerdo.
• Sea confidencial o patentado, o divulgue información confidencial.
• Divulgue o solicite la información privada de cualquier persona.
• Sea amenazante, abusivo, acosador, de acecho o difamatorio.
• Sea engañoso, falso, erróneo o fraudulento.
• Invada la privacidad o viole derechos legales de otros (como los derechos de privacidad y publicidad).
• Contenga material vulgar, obsceno, indecente o ilegal.
• Infrinja los derechos de propiedad intelectual de terceros.
• Publique, cargue o distribuya de otro modo cualquier software, música, videos u otro material protegido por las leyes de propiedad intelectual (o por derechos de privacidad o publicidad), a menos que dispongas de todos los derechos y autorizaciones necesarias para hacerlo.
• Cargue archivos que contengan virus, archivos corruptos o cualquier otro software u otro programa similar que pueda dañar el funcionamiento del sistema de otra persona.

• Descargue algún archivo que usted sabe, o que debería saber, que no puede ser legalmente distribuido de esa forma.
• Falsifique o elimine alguna atribución de autoría, designaciones legales o de propiedad, etiquetas de origen o fuente del software u otro material contenido en un archivo que se pueda cargar.
• Restrinja o inhiba a otro usuario de la Comunidad de HubSpot para usar y disfrutar de nuestro sitio web o del producto de HubSpot.
• Recoja o de otra manera recopile información acerca de otros, incluyendo direcciones de correo electrónico, sin su consentimiento.
• Dañe, inutilice, sobrecargue o afecte cualquiera de los sitios web de HubSpot o interfiera con el uso y el disfrute de cualquier otro miembro de la Comunidad de HubSpot.
• Refleje o enmarque el sitio web de la Comunidad de HubSpot o, cualquier parte de este, en cualquier sitio web o página web.
• Intente obtener acceso no autorizado a la Comunidad de HubSpot o acceda a la Comunidad de HubSpot por cualquier medio que no sea la interfaz que proporcionamos.
• Incumpla el uso de las normas o reglas de una entidad afectada por su uso, incluyendo, entre otros, cualquier proveedor de servicios de Internet, proveedor experto de soluciones, o noticias o grupo de usuarios (incluyendo a modo de ejemplo la evasión o el sobrepaso de derechos de uso de equipos y restricciones o la ubicación y los datos de identificación de la ruta).
• Viole los términos de la Política de uso aceptable de HubSpot publicada en https://legal.hubspot.com/es/acceptable-use.
• Sea legalmente procesable entre partes privadas.
• Viole cualquier ley o reglamento aplicable.
• c.  Suspensión y aviso de infracciones. Podemos suspender inmediatamente y sin aviso el uso de la Comunidad de HubSpot en caso de sospecha o existencia de violación de los términos contenidos en la Sección 3 (Tu conducta y contenido).  Si sabes de un uso que infringe este Acuerdo, escríbenos a community@hubspot.com y sigue el proceso de reclamos por violación de derechos de autor que se describe a continuación.
• d.  Reclamos por violación de derechos de autor.  Respetamos la propiedad intelectual de los demás y esperamos que nuestros usuarios y usuarias también lo hagan. Podemos, a discreción, suspender el acceso o cerrar las cuentas de quienes infrinjan los derechos de propiedad intelectual de otras personas.  Si crees que tu trabajo ha sido copiado de una manera que constituye una violación según nuestro sitio web, sigue los pasos y proporciona la información que se detalla en el apartado «Notificaciones DMCA (por sus siglas en inglés, Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital)» de la sección «Reclamos por infracción a los derechos de autor» en los Términos de uso del sitio web de HubSpot disponibles en https://legal.hubspot.com/es/website-terms-of-use.
• e.  Nuestro uso de tu contenido.  Nos otorgas todos los derechos, licencias y permisos necesarios para mostrar, reproducir, difundir y usar tu contenido relacionado con la Comunidad de HubSpot.  Puedes editar o eliminar tu Contenido, o bloquear o deshabilitar las respuestas sobre un tema, en cualquier momento a tu entera discreción. También nos otorgas el derecho de volver a utilizar tu contenido para comercializar y promocionar HubSpot; por ejemplo, en nuestro sitio web, en presentaciones públicas o privadas, en comunicados de prensa y entrevistas o en relación con nuestras actividades de marketing y publicidad. Haremos lo posible por trabajar contigo antes de reutilizar tu contenido.

No se te otorga ninguna licencia de software a través de este Acuerdo. Los productos de HubSpot están protegidos por las leyes de propiedad intelectual, pertenecen a nosotros o a nuestros otorgantes de licencia (en su caso), y nos reservamos todos los derechos de propiedad. Nuestras marcas registradas incluyen, entre otras, las que se mencionan en http://legal.hubspot.com/trademarks (las cuales podemos actualizar en cualquier momento y sin previo aviso) y no puedes utilizar ninguna de ellas sin nuestra autorización previa por escrito.

Animamos a todos los clientes a expresar sus comentarios sobre los productos de HubSpot, proporcionar sugerencias para mejorarlos y votar a favor de las sugerencias que consideren apropiadas. Aceptas que todos esos comentarios y sugerencias no serán confidenciales y que somos dueños de todos los derechos para utilizarlos e incorporarlos en los productos de HubSpot sin necesidad de abonarte pagos o atribuciones por ello.

Retendremos todos los derechos de propiedad sobre las marcas comerciales de HubSpot. Durante la vigencia de este Acuerdo, puedes usar nuestras marcas comerciales, siempre y cuando cumplas con los requisitos de uso establecidos en esta sección y las pautas incorporadas. Debes: (i) usar solamente las imágenes de nuestras marcas comerciales que pongamos a tu disposición como parte de tu participación en la comunidad (p. ej., insignias de promoción impulsada por la clientela) y sin alterarlas de ningún modo; (ii) utilizar solamente nuestras marcas comerciales en relación con este Acuerdo y nuestras Pautas de uso generales de marcas comerciales publicadas en https://legal.hubspot.com/tm-usage-guidelines y, si fuera el caso, (iii) acatar de inmediato nuestra solicitud de dejar de utilizarlas.

No debes utilizar nuestras marcas comerciales (a) de manera engañosa o despectiva; (b) fuera del alcance de este Acuerdo; (c) de una manera que implique que respaldamos, patrocinamos o aprobamos tus servicios o productos; o (d) de modo que infrinja la ley vigente o en relación con un tema o material obsceno, indecente o ilegal.

Los Sitios y Productos de Terceros están fuera de nuestro control. Los Sitios y Productos de Terceros se suministran para tu propia conveniencia y la disponibilidad de estos no implica que los avalemos, respaldemos o garanticemos.

Tu uso de la Comunidad de HubSpot está sujeto a nuestra Política de privacidad publicada en https://legal.hubspot.com/es/privacy-policy. 

Si eres cliente o clienta de HubSpot y estás al día con tus obligaciones, podrás participar en los programas y características de promoción de marca disponibles de vez en cuando por medio de la Comunidad de HubSpot. Estos programas y características te permiten obtener puntos por tu participación en distintas actividades de marketing y promoción, tal como se describe en las Pautas de promoción de marca impulsada por la clientela que podrían tener vigencia de tanto en tanto y que publicaremos en https://community.hubspot.com/t5/Guidelines-Announcements/Customer-Advocacy-Guidelines/m-p/402788 o en otro sitio web que designemos. La participación es sin cargo y sin mínimo de requisitos. Los puntos tienen validez por un año a partir de la fecha en que se obtuvieron, no tienen ningún valor monetario, no son propiedad de las y los participantes y no se pueden transferir. Los canjes de tarjetas de regalo y productos promocionales se consideran sujetos a impuestos y los participantes tienen la responsabilidad de declararlos. También deben respetar sus políticas corporativas en lo que respecta a impuestos, ingresos personales y sobornos por dichos canjes.

Si decides participar en actividades de promoción de la clientela, como casos de éxito o referencias de clientes, aceptas que HubSpot use tu nombre, cargo, el nombre de tu empresa, logotipo, cita textual y cualquier otra información o contenido que proporciones como parte de esas actividades; también aceptas firmar cualquier formulario de autorización que HubSpot solicite para documentar dicha acción. Si quieres compartir noticias o información de HubSpot (incluso enlaces) en tus cuentas de redes sociales, aceptas usar siempre el hashtag #HubSpotAdvocate en tus publicaciones para identificar tu relación con HubSpot.

La participación en actividades de promoción de la clientela y los beneficios que pueden obtenerse a través de ellas quedan a nuestra total discreción. HubSpot puede interrumpir el acceso de un usuario o usuaria a dichas características o invalidar su participación sin previo aviso en caso de alguna conducta que considere una violación a la ley vigente, infrinja estos términos o su objetivo o dañe los intereses de HubSpot o su comunidad. Tras la terminación, los puntos acumulados quedarán sin efecto y no podrán canjearse. HubSpot puede modificar los términos y las pautas de promoción de la marca impulsada por la clientela, el reglamento, las normas, las recompensas y las ofertas (en conjunto, los «Términos de promoción de la marca impulsada por la clientela»), y puede cambiar o eliminar características en cualquier momento y sin previo aviso. Las y los participantes renuncian expresamente a los derechos o responsabilidades en relación con HubSpot y cualquier miembro del personal o agente, por las recompensas y otros beneficios recibidos en virtud de los Términos de promoción de la marca impulsada por la clientela.

8.  Vigencia y terminación

a.  Vigencia.  El presente Acuerdo se aplicará mientras uses o mantengas un nombre de usuario para la Comunidad de HubSpot.

b.  Terminación y suspensión.  Podemos rescindir este Acuerdo o suspender tu acceso a la Comunidad de HubSpot inmediatamente si: (i) violas alguno de los términos de este Acuerdo, (ii) usas la Comunidad de HubSpot de una manera que nos represente negativamente o que afecte a HubSpot, nuestros prospectos o nuestros clientes, o (iii) si determinamos que es necesario o conveniente a nuestra entera discreción.  No tenemos obligación de proporcionarte ningún contenido tuyo utilizado en relación con la Comunidad de HubSpot después de la terminación.  La terminación o el vencimiento de este Acuerdo no provocará la rescisión de tu acuerdo de suscripción, si corresponde.

Declaras y garantizas que: (i) tu participación en la Comunidad de HubSpot no entrará en conflicto con ninguno de tus acuerdos o arreglos; (ii) tienes suficientes derechos para compartir tu contenido con nosotros para que lo utilicemos y con otros usuarios de la Comunidad de HubSpot, y que no estás violando ninguna obligación confidencial al enviarlo a la Comunidad de HubSpot; y (iii) tu contenido no viola o infringe ningún derecho de propiedad intelectual, privacidad, publicidad u otro derecho de propiedad.

Deberás indemnizarnos, defendernos y librarnos de toda responsabilidad, a tu cargo, contra cualquier reclamo, juicio, acción o procedimiento de terceros (cada uno, la «Acción») iniciado en contra nuestra (y de nuestros funcionarios, directores, empleados, representantes, proveedores de servicios, otorgantes de licencias y asociados) por un tercero en la medida en que dicha acción se base en (a) tu uso de la Comunidad de HubSpot, (b) tu divulgación o solicitud de información personal, (c) cualquier uso que hagas o haga un tercero de información personal que divulgues, (d) tu incumplimiento o violación de este acuerdo o (e) tu uso de productos o sitios de terceros. Nosotros: te notificaremos por escrito dentro de los treinta (30) días siguientes al momento de tener conocimiento de dicho reclamo; te daremos el control exclusivo de la defensa o del arreglo de tal reclamo; y te proporcionaremos (a tus expensas) toda la información y asistencia que razonablemente solicites para manejar la defensa o el arreglo del reclamo. No deberás aceptar ningún acuerdo que (i) imponga una obligación sobre nosotros; (ii) nos obligue a reconocer los hechos; o (iii) imponga una responsabilidad no cubierta por estas indemnizaciones o nos imponga restricciones sin nuestro consentimiento previo por escrito.

11.  Avisos legales; limitaciones de responsabilidad

a.  Exclusión de garantías. NOSOTROS Y NUESTROS AFILIADOS Y AGENTES NO HACEMOS NINGUNA DECLARACIÓN NI OFRECEMOS NINGUNA GARANTÍA SOBRE LA CONVENIENCIA, FIABILIDAD, DISPONIBILIDAD, ACTUALIDAD, SEGURIDAD O EXACTITUD DE LOS PRODUCTOS O SERVICIOS DE HUBSPOT, LA COMUNIDAD DE HUBSPOT O EL CONTENIDO DE LA COMUNIDAD PARA NINGÚN EFECTO. LAS INTERFACES DE PROGRAMACIÓN DE APLICACIONES (API) PODRÍAN NO ESTAR DISPONIBLES EN TODO MOMENTO. EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA, LA COMUNIDAD DE HUBSPOT SE SUMINISTRA «TAL COMO ESTÁ», SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA O CONDICIÓN. RENUNCIAMOS A TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES DE CUALQUIER TIPO EN RELACIÓN CON LA COMUNIDAD DE HUBSPOT Y EL CONTENIDO DE LA COMUNIDAD, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TÍTULO E INEXISTENCIA DE INFRACCIÓN. LA COMUNIDAD DE HUBSPOT Y SU CONTENIDO PUEDEN INCLUIR IMPRECISIONES O ERRORES TIPOGRÁFICOS.

b.  Exclusión de daños indirectos. EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SE NOS RESPONSABILIZARÁ POR CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, PUNITORIO O CONSECUENTE, LO QUE INCLUYE PÉRDIDA DE LUCRO CESANTE U OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS.

c.  Exención de responsabilidad. SI, A PESAR DE LOS DEMÁS TÉRMINOS DEL PRESENTE ACUERDO, SE DETERMINA QUE TENEMOS RESPONSABILIDAD ANTE TI O TERCEROS, LAS PARTES ACUERDAN QUE NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL SE LIMITARÁ A QUINIENTOS DÓLARES.

d.  Productos y sitios de terceros.  NEGAMOS TODA RESPONSABILIDAD RESPECTO DE LOS PRODUCTOS Y SITIOS DE TERCEROS QUE USAS. NUESTROS OTORGANTES DE LICENCIAS NO TENDRÁN NINGUNA RESPONSABILIDAD EN LO QUE RESPECTA A ESTE ACUERDO.

ENTIENDES Y ACEPTAS QUE SIN TU CONSENTIMIENTO A ESTA LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD, NO ESTAREMOS EN CONDICIONES DE BRINDARTE ACCESO A LA COMUNIDAD DE HUBSPOT.

12.  Disposiciones Generales

a.  Modificación; no exención. Podemos actualizar y cambiar cualquier parte o la totalidad de este Acuerdo. Si lo hacemos, la versión actualizada se publicará en https://legal.hubspot.com/es/community-tou. El Acuerdo actualizado entrará en vigor y será vinculante a partir del día hábil siguiente a su publicación. Cuando modifiquemos este Acuerdo, la fecha de «Última modificación» que se indica más arriba se actualizará para señalar la fecha de la última versión. Te recomendamos revisar periódicamente este Acuerdo. Si no aceptas alguna modificación a este Acuerdo, no deberás usar la Comunidad de HubSpot.

b.  Ley aplicable. Este Acuerdo se regirá por las leyes del Commonwealth de Massachusetts, sin tener en cuenta el conflicto de disposiciones legales de la misma. En caso de que alguno de nosotros interponga una acción en relación con este Acuerdo o cualquier otra controversia entre las partes, la jurisdicción exclusiva de tal acción será en los tribunales estatales y federales en Boston, Massachusetts (EE. UU.).

c.  Fuerza mayor. Ninguna de las partes será responsable de incumplimiento o demora de cumplimiento si la causa es: un acto de guerra, hostilidad o sabotaje; fuerza mayor, corte de luz eléctrica, Internet o telecomunicaciones que no sea causado por la parte comprometida; restricciones del gobierno; o cualquier otro evento fuera del control razonable de la parte comprometida. Cada una de las partes hará todos los esfuerzos razonables por mitigar el efecto de un evento de fuerza mayor.

d.  Relación entre las partes. Tanto tú como nosotros aceptamos que no existe ninguna empresa conjunta, relación profesional, relación de empleo ni de representación entre tú y nosotros como resultado de este Acuerdo.

e.  Cumplimiento de las leyes aplicables. Deberás cumplir con todas las leyes extranjeras y nacionales aplicables (incluidas, sin limitaciones, las leyes de exportación), los reglamentos gubernamentales, las ordenanzas y las órdenes administrativas judiciales. Las leyes y los reglamentos de Estados Unidos sobre las exportaciones y cualquier otro reglamento o ley local relevante sobre las exportaciones podrían aplicarse al Contenido de la comunidad y a los productos y servicios de HubSpot. Deberás cumplir con los programas de sanciones administrados por la Oficina de Control de Bienes Extranjeros (OFAC) del Departamento de la Tesorería de Estados Unidos. No podrás exportar, reexportar ni transferir, directa o indirectamente, el Contenido de la Comunidad o los productos y servicios de HubSpot a países o personas prohibidos, ni podrás permitir el uso del Contenido de la Comunidad o de los productos y servicios de HubSpot a países o personas prohibidos.

f.  Corrección de errores e imprecisiones. El Contenido de la Comunidad puede contener errores tipográficos u otros errores o imprecisiones, y puede no estar completo o actualizado. Por lo tanto, nos reservamos el derecho de corregir errores, imprecisiones u omisiones y de cambiar o actualizar el contenido de la comunidad y tu contenido en cualquier momento y sin previo aviso. Sin embargo, no garantizamos que se corregirán los errores, las imprecisiones o las omisiones.

g.  Divisibilidad. Si se determina que alguna de las partes del presente Acuerdo es inválida o inaplicable según la ley vigente, entonces la disposición aludida o no ejecutable se considerará sustituida por la disposición válida y aplicable que mejor refleje la intención de la disposición original, y el resto del presente Acuerdo continuará en vigor.

h.  Notificaciones. Se enviará una notificación a la dirección de contacto establecida en el presente Acuerdo (y a aquella que se cambie mediante notificación dirigida a la otra parte) y se considerará entregada en la fecha de recepción efectiva.

Para HubSpot, Inc.: HubSpot, Inc., 25 First Street, 2nd Floor, Cambridge, MA 02141, U.S.A., Atención: Consejo general

Para ti: tu dirección, tal como se indica en tu información de cuenta.  Podemos enviarte notificaciones electrónicas por correo electrónico a las direcciones de correo electrónico registradas en nuestra información de la cuenta. Podemos notificarte mediante llamadas telefónicas a los números de teléfono que figuran en los registros de información de la cuenta.

i.  Totalidad del Acuerdo. Este documento constituye el acuerdo completo entre nosotros para la Comunidad de HubSpot y reemplaza todos los demás acuerdos y propuestas, tanto de manera electrónica, oral o escrita, entre nosotros. Nos oponemos y rechazamos cualquier término adicional o diferente que propongas, incluidos los que figuran en tu orden de compra, la aceptación o el sitio web. Es el deseo expreso de ambos, tuyo y de nosotros, que este Acuerdo y todos los documentos relacionados se redacten en inglés. Podríamos ofrecer versiones de este Acuerdo en otros idiomas además del inglés. De ser así, la versión en inglés de este Acuerdo regirá nuestra relación, y la versión traducida se proporcionará únicamente para tu comodidad y no se interpretará como una modificación de la versión en inglés de este Acuerdo.

j.  Sin terceros beneficiarios. Nada de lo establecido en este Acuerdo, de manera expresa o implícita, tiene el objeto de conferir, ni confiere, a ninguna persona o entidad (que no sean las partes del presente Acuerdo) ningún derecho, beneficio o recurso de ninguna naturaleza ni en virtud ni en razón del presente Acuerdo.

k.  Pautas de la comunidad. Podemos cambiar las Pautas de la comunidad de vez en cuando actualizando nuestro sitio web.

l.  Concesión de licencias. Te concedemos solamente los derechos y licencias establecidos expresamente en este Acuerdo y no recibirás ningún otro derecho o licencia con respecto a nosotros, los productos y servicios de HubSpot, nuestras marcas comerciales ni ninguna otra propiedad o derecho sobre nosotros.

m.  Autoridad. Cada parte declara y garantiza a la otra que tiene plenos poderes y autoridad para celebrar el presente Acuerdo y que este Acuerdo es vinculante para dicha parte y ejecutable de acuerdo con sus condiciones.

n.  Vigencia. Las siguientes secciones permanecerán vigentes al vencimiento o la terminación del presente Acuerdo: «Derechos de propiedad de HubSpot», «Tus declaraciones y garantías», «Indemnización», «Avisos legales; limitaciones de responsabilidad» y «Disposiciones generales».