Legal Stuff

IMPORTANT NOTE: The English version of this document will govern our relationship - this translated version is provided for convenience only and will not be interpreted to modify the English version. For the English version, please see the HubSpot Legal Stuff page.

Este contrato se celebra entre tú (el partner en educación) y nosotros (HubSpot). En él se describen los términos de nuestra colaboración y otros aspectos de nuestra relación comercial. Al tratarse de un documento legal, parte del lenguaje es jurídico, pero hemos tratado de simplificarlo lo más posible. Sin embargo, estos términos son tan importantes que no podemos permitir que participes en nuestro Programa de Partners en Educación a menos que los aceptes. Al participar en nuestro Programa de Partners en Educación, aceptas estas condiciones.

Si buscas información sobre el Solutions Partner Program de HubSpot relativa a nuestros Solutions Partners y Solutions Providers, consulta el Acuerdo del Solutions Partner Program de HubSpot. 

Actualizamos este documento periódicamente y puedes encontrar la versión más reciente en esta página.

1. Definiciones

"Portal académico" hace referencia a todas nuestras aplicaciones, herramientas y plataformas web de marketing y de ventas inbound que ponemos a tu disposición, desarrollamos, operamos y mantenemos, y a las que puedes acceder en http://hubspot.com u otra URL designada, así como cualquier producto o servicio complementario, incluido el alojamiento de sitios web, que te proporcionamos para que uses de conformidad con los términos de este acuerdo.

El término "contenido de HubSpot Academy" comprende todo tipo de información, datos, texto, mensajes, software, sonidos, música, videos, fotografías, gráficos, imágenes y etiquetas que incorporamos a nuestros recursos de certificación de HubSpot Academy y que ponemos a tu disposición en virtud de este acuerdo.

El término "acuerdo" se refiere a este acuerdo del Programa de Partners en Educación y a todos los materiales mencionados en este documento o vinculados con él.

El término "información confidencial" se refiere a toda la información confidencial divulgada por una parte ("parte divulgadora") a la otra parte ("parte receptora"), ya sea por vía oral o escrita, que se designa como confidencial. Independientemente de si la información confidencial se marca o clasifica como confidencial o no, dicha información incluye todo lo siguiente: (a) información de los clientes y los prospectos de la parte divulgadora, incluidos los datos y los materiales de sus clientes, tal como se definen en los términos del servicio para clientes, y (b) productos, planes de marketing, diseños de ingeniería y otros diseños, información técnica, planes empresariales, oportunidades comerciales, finanzas y materiales de investigación y desarrollo de la parte divulgadora, ya sean antiguos, actuales o propuestos. La información confidencial no incluye ninguna información que (i) sea o se convierta en información de conocimiento público sin incumplir ninguna obligación contraída con la parte divulgadora; (ii) sea del conocimiento de la parte receptora antes de que fuera divulgada por la parte divulgadora sin incumplir ninguna de las obligaciones contraídas con la parte divulgadora; (iii) sea recibida de un tercero sin que se incumpla ninguna obligación contraída con la parte divulgadora, o (iv) haya sido desarrollada independientemente por la parte receptora.

"Términos del servicio para clientes" hace referencia a los términos y las condiciones que están publicados en http://legal.hubspot.com/es/terms-of-service, y que se modifican frecuentemente.

"Entorno educativo" o "programa educativo" hace referencia a un programa de formación sistematizado que una institución acreditada de educación superior ofrece y mantiene, y que conduce a la obtención de un certificado, diploma o título tras haber cumplido con los objetivos académicos. Los programas educativos deben otorgar reconocimiento académico a quienes se inscriban, y el trabajo que los estudiantes realizan como parte del curso no puede reemplazar el trabajo remunerado que dichos estudiantes realizarían para una empresa. Al referirnos a una institución educativa acreditada en este contexto, el término "acreditada" significa que la institución educativa cumple con los requisitos y normas de un establecimiento de educación superior según lo que estipule el departamento de educación oficial de una jurisdicción determinada.

"Beneficios para Partners en Educación" se refiere a los beneficios disponibles para los partners, que describimos en http://academy.hubspot.com/about-the-education-partner-program o en otro sitio web que podamos designar.

"Programa de Partners en Educación" hace referencia a nuestro programa de partners según se describe en este acuerdo.

"Usuario final" hace referencia al usuario real autorizado del portal académico, y puede incluir estudiantes inscritos en programas educativos con el partner.

"Términos de HubSpot Academy" hace referencia a los términos y condiciones aplicables a la participación en un seminario educativo o en una certificación de HubSpot Academy, y que están disponibles en https://academy.hubspot.com/es/.

"Nosotros", "nuestro", "nos" y otras formas de la primera persona del plural hacen referencia a HubSpot, Inc.

"Tú" y "partner" se usan para designar a la parte distinta a HubSpot que suscribe este acuerdo y participa en el Programa de Partners en Educación. Para el Programa de Partners en Educación, dicha parte representa la institución académica, escuela, institución superior o universidad que solicita participar en dicho programa.

2.  No exclusividad

Este acuerdo no es un convenio de exclusividad entre tú y nosotros. Tanto tú como nosotros tendremos el derecho de recomendar productos y servicios similares de terceros y de trabajar con otras partes, en la misma capacidad o en una capacidad similar.

3.  Aceptación, derechos y obligaciones del Partner

a. Aceptación del Partner. Una vez que completes la solicitud para convertirte en Partner en Educación de HubSpot, la revisaremos y te comunicaremos si puedes participar o no. Si no recibes una notificación nuestra en los treinta (30) días siguientes al envío de tu solicitud, esta se considerará rechazada.

Si te comunicamos que puedes participar en el Programa de Partners en Educación, los primeros treinta (30) días a partir de la aceptación se consideran el "período de aceptación provisional". Durante este período, puede que revisemos tus cursos o que te solicitemos más información acerca de tu programa educativo. Si no proporcionas esta información o si decidimos no continuar con el período de aceptación provisional, podemos terminar este acuerdo de conformidad con la sección "Terminación de la aceptación provisional" incluida más abajo. Si tu participación no se cancela antes del fin del período de aceptación provisional, continuarás en el Programa de Partners en Educación hasta que una de las partes rescinda el acuerdo.

Si se acepta tu participación en el programa, una vez que te hayamos enviado la notificación de aceptación se aplicarán los términos y condiciones de este acuerdo en pleno vigor y efecto hasta que dicho acuerdo se rescinda de conformidad con los términos que se definen abajo.

b. Derechos y obligaciones del partner. Te otorgamos, sujeto a las limitaciones establecidas a continuación, el derecho no transferible y no exclusivo a usar, demostrar y promocionar el contenido de HubSpot Academy únicamente en un entorno educativo, como un aula, donde el objetivo principal sea beneficiar a los estudiantes y ampliar su formación.

No podrás revender, arrendar, alquilar o usar de ninguna otra manera el contenido de HubSpot Academy con fines de lucro, siempre y cuando esto no te impida cobrar las tasas de matriculación generales que corresponderían independientemente de la inclusión del contenido de HubSpot Academy en el plan de estudio. Tampoco podrás incluir el contenido de HubSpot Academy en materiales que se distribuyan fuera del aula o de tu organización (por ejemplo, en un libro publicado), sin nuestra revisión y consentimiento previo por escrito. Escribe a educationpartners@hubspot.com para solicitar la revisión y aprobación.

No puedes cambiar el aspecto del contenido de HubSpot Academy ni quitar nuestro nombre ni nuestro logotipo. Queda estrictamente prohibido atribuir a tu marca contenido de HubSpot. Nosotros determinamos qué contenido de HubSpot Academy te proporcionaremos en virtud de este acuerdo, y hay determinados contenidos a los que tal vez no puedas acceder a menos que seas cliente nuestro o abones una tarifa.

Te comprometes a cumplir con los términos de HubSpot Academy y a pedir a los estudiantes que usen el contenido de Academy que hagan lo mismo. Tomarás todas las medidas dentro de lo razonable para garantizar que los estudiantes que usen el contenido de HubSpot Academy no lo hagan de ninguna manera que infrinja los términos aplicables. Si descubres o tienes razones para creer que algún estudiante está usando este contenido de una manera que infringe los Términos de HubSpot Academy, deberás informarnos de inmediato por escrito.

4.  Asistencia al partner

Te proporcionaremos el contenido de HubSpot Academy sin cargo (a menos que acordemos lo contrario por escrito), sujeto a los términos establecidos en la sección "Derechos y obligaciones del Partner". Te ofreceremos los beneficios para Partners en Educación, según se indican arriba, y podremos cambiarlos de vez en cuando sin previo aviso.

Si te proporcionamos un portal académico, deberás usarlo solamente en un entorno educativo, como un aula, donde el objetivo principal sea beneficiar al estudiante, sin ningún otro fin. Puedes permitir a los usuarios finales que usen el portal académico, pero serás completamente responsable del uso o del abuso que hagan de dicho recurso. No podrás alquilar, distribuir, licenciar, vender o explotar comercialmente el portal académico. El uso comercial o la explotación incluyen el uso del portal académico con fines lucrativos.

Los términos del servicio para clientes se aplican al uso del portal académico, y este se considerará un servicio gratuito de conformidad con dichos términos. Según lo que se indica en los términos del servicio para clientes, deberás cumplir con nuestra política de uso aceptable, disponible en https://legal.hubspot.com/es/acceptable-use con respecto al uso que haces del portal académico. Nos reservamos el derecho de suspender, modificar o discontinuar la totalidad o una parte del portal académico en cualquier momento y sin previo aviso, y puede que no te permitamos recuperar tus datos ni los datos de tus usuarios finales. Si hubiera un conflicto entre los términos que se aplican al portal académico en virtud de lo que se especifica en este acuerdo y los términos del servicio para clientes, prevalecerán los términos de este acuerdo.

5.  Renuncia a tarifas

No se cobrarán ni abonarán tarifas, comisiones ni otros pagos en virtud de este acuerdo. Cada parte será responsable de sus propios gastos relacionados con este acuerdo.

6.  Marcas comerciales y comunicados de prensa

Nos otorgas un derecho no exclusivo, intransferible y no sujeto a derechos de autor para usar y mostrar tus marcas comerciales, marcas de servicio y logotipos ("marcas del partner") en relación con el Programa de Partners en Educación y con este acuerdo.

Durante la vigencia de este acuerdo, puedes usar nuestras marcas comerciales, siempre y cuando cumplas con los requisitos de uso definidos en esta sección. Debes: (i) cumplir con este acuerdo y con nuestras pautas para el uso de marcas registradas, disponibles en https://legal.hubspot.com/es/tm-usage-guidelines; (ii) usar solamente las imágenes de nuestra marca comercial que pongamos a tu disposición, sin alterarlas de ningún modo; (iii) utilizar solamente nuestras marcas comerciales en relación con el Programa de Partners en Educación y el presente acuerdo; y (iv) dejar de usarlas inmediatamente si te solicitamos que lo hagas. No debes: (i) utilizar nuestra marca comercial de manera engañosa o despectiva; (ii) utilizar nuestra marca comercial de ninguna manera que implique que respaldamos, patrocinamos o aprobamos tus servicios o productos; o (iii) usar nuestra marca comercial de modo que infrinja la ley aplicable o en relación con temas o materiales obscenos, indecentes o ilegales.

Si se te acepta como Partner en Educación y te gustaría emitir un comunicado de prensa para anunciarlo, puedes hacerlo previo consentimiento nuestro por escrito. Para ello, envía un borrador del comunicado de prensa a educationpartners@hubspot.com para su revisión y aprobación.

7.  Derechos de propiedad

El presente acuerdo no otorga ninguna licencia de software. El contenido de HubSpot Academy, el portal académico y los productos y servicios de HubSpot están protegidos por las leyes de propiedad intelectual. El contenido de HubSpot Academy, el portal académico y los productos y servicios de HubSpot son propiedad nuestra o nuestros licenciantes (si los hubiera). Conservaremos todos los derechos de propiedad del contenido de HubSpot Academy, el portal académico y los productos y servicios de HubSpot. HubSpot, el diseño del engranaje, los logotipos y otras marcas que en ocasiones utilizamos son nuestras marcas comerciales registradas y no puedes usarlas sin nuestro permiso previo por escrito, salvo que se especifique lo contrario en el presente acuerdo.

Alentamos a todos los clientes y partners a enviarnos comentarios sobre el portal académico y los productos y servicios de HubSpot, a darnos sugerencias para mejorarlos y a votar por las sugerencias que más les gusten. Aceptas que todos estos comentarios y sugerencias no serán confidenciales y que somos dueños de todos los derechos para utilizarlos e incorporarlos en los productos y servicios de HubSpot sin tener que pagarte por ello.

8.  Confidencialidad

a. La parte receptora deberá: (i) proteger la privacidad de la información confidencial de la parte divulgadora con el mismo cuidado con el que protegería su propia información confidencial, y en ningún momento la protegerá menos de lo que se consideraría razonable; (ii) no utilizar la información confidencial de la parte divulgadora para otro propósito fuera del ámbito de este acuerdo; (iii) no divulgar la información confidencial de la parte divulgadora a terceros; y (iv) limitar el acceso a la información confidencial de la parte divulgadora a sus empleados, contratistas y representantes que necesiten acceder a ella por motivos relacionados con este acuerdo y que hayan firmado acuerdos de confidencialidad con la parte receptora que impliquen medidas de protección no menos estrictas que las del presente documento.

b. La parte receptora podrá revelar información confidencial de la parte divulgadora si fuera necesario hacerlo en virtud de cualquier ley federal, estatal o local, estatuto, norma o reglamento, citación o proceso legal; siempre y cuando (i) la parte receptora proporcione a la parte divulgadora aviso inmediato de cualquier solicitud que reciba para divulgar información confidencial, con la antelación suficiente para permitir que la parte divulgadora se oponga a la solicitud u obtenga una orden de protección judicial pertinente o, si dicho aviso estuviera prohibido por ley, la parte receptora deberá divulgar la cantidad mínima de información confidencial que se requiera que se divulgue de conformidad con el amparo legal; y (ii) en ningún caso, la parte receptora divulgará información confidencial a una parte que no sea una agencia estatal, excepto en virtud de una orden válida de un tribunal judicial competente en la que se solicite la divulgación específica.

c. Desagravio por mandato judicial. Cada una de las partes reconoce que el uso o la divulgación no autorizada de la información confidencial de la otra parte podrían causar un daño irreparable. Por lo tanto, cada una de las partes acepta que la otra parte tendrá derecho a recibir un desagravio inmediato frente a todo incumplimiento o amenaza de incumplimiento de la sección "Confidencialidad" de este acuerdo, así como el derecho a ejercer todos y cada uno de los demás derechos y procurar cualquier tipo de recurso legal o de equidad disponibles por dicho incumplimiento.

d. Tráfico de información confidencial. Durante la vigencia de este acuerdo con HubSpot, el Solutions Partner y sus profesores, funcionarios, equipo directivo, personal y agentes (en conjunto, los "representantes del Solutions Partner") podrían estar expuestos a información privilegiada no pública sobre nuestra empresa en virtud de las leyes de valores estatales o federales. Los representantes del Solutions Partner entienden que podrá considerarse que han incumplido las leyes vigentes si obtienen algún beneficio de dicha información. Si se ven expuestos a dicha información privilegiada no pública, acordarán no hacer lo siguiente: (1) realizar transacciones con los valores de HubSpot (incluyendo las acciones ordinarias, opciones de compra de acciones, otros valores emitidos por HubSpot o valores derivados); (2) hacer que otros realicen transacciones con los valores de HubSpot en nombre de los representantes del Solutions Partner; (3) dar consejos comerciales de cualquier tipo acerca de HubSpot; (4) revelar información privilegiada no pública a cualquiera que pudiera comercializarla posteriormente o (5) recomendar a cualquier persona o entidad que compre o venda valores de HubSpot. Si tienes dudas sobre el cumplimiento de esta sección, puedes ponerte en contacto con nuestro equipo de asistencia corporativa enviando un correo electrónico a corporate-legal@hubspot.com.

9.  Vigencia y terminación

a. Vigencia. El presente acuerdo tendrá vigencia durante el tiempo que participes en el Programa de Partners en Educación y hasta que sea rescindido.

b. Terminación de la aceptación provisional. Podemos rescindir este acuerdo inmediatamente después de comunicártelo dentro del período de aceptación provisional. Este derecho de cancelación no limita nuestro derecho a rescindir este acuerdo de otra manera, de conformidad con la sección "Terminación por causa justificada" que se incluye más abajo.

c. Terminación sin causa justificada. Tanto tú como nosotros podemos rescindir este acuerdo enviando a la otra parte una notificación por escrito con al menos treinta (30) días de antelación.

d. Terminación por causa justificada. Podemos rescindir este acuerdo: (i) treinta (30) días después de notificarte un incumplimiento grave, si dicho incumplimiento sigue sin solucionarse al finalizar ese plazo; (ii) inmediatamente, si te conviertes en objeto de una solicitud de quiebra o cualquier otro procedimiento relacionado con la insolvencia, intervención, liquidación o cesión en beneficio de acreedores; (iii) inmediatamente, si tú o alguno de tus estudiantes que usa el contenido de HubSpot Academy infringe los términos de HubSpot Academy; (iv) inmediatamente, si infringes alguna ley o algún reglamento local, estatal, federal o internacional; (v) inmediatamente, si incumples tus obligaciones de confidencialidad en virtud de este acuerdo, o infringes o malversas los derechos de propiedad intelectual de HubSpot; (vi) inmediatamente, si infringes los términos aplicables a tu suscripción con nosotros (si correspondiera), lo cual incluye el incumplimiento de tus obligaciones de pago para con nosotros o con nuestra filial; o (vii) inmediatamente, si determinamos que estás actuando o has actuado de una manera que tiene o que podría tener repercusiones negativas para nosotros o para nuestros prospectos o clientes.

e. Efectos del vencimiento o la terminación. Tras la terminación o el vencimiento, suspenderás inmediatamente el uso que haces del contenido de HubSpot Academy y lo eliminarás, dejarás de promocionar tu estado de Partner, y dejarás de usar por completo nuestras marcas comerciales, incluidas las insignias de HubSpot, si correspondiera. La terminación o el vencimiento de este acuerdo no provocará la rescisión del acuerdo de tu suscripción al servicio al cliente, si correspondiera.

10.  Declaraciones y garantías de los partners

Declaras y garantizas que: (i) tu participación en este Programa de Partners en Educación no entrará en conflicto con ninguno de los acuerdos ni de los arreglos existentes y (ii) tienes derechos suficientes para usar las marcas del partner y para concedernos derecho a usar dichas marcas.

11.  Indemnización

Deberás indemnizarnos, defendernos y librarnos de toda responsabilidad, a cargo tuyo, ante cualquier reclamación, demanda, acción o procedimiento de terceros (cada uno de ellos considerados como, la "acción") interpuesto en contra nuestra (y de nuestros funcionarios, equipo directivo, personal, representantes, proveedores de servicio, licenciantes y filiales) por un tercero no asociado a nosotros, en la medida en que dicha acción se base en o surja de (a) tu participación en el Programa de Partners en Educación, (b) el incumplimiento o la infracción por tu parte de este acuerdo, (c) tu uso o el uso de tu usuario final del portal académico o (d) nuestro uso de las marcas del partner. Te notificaremos por escrito dentro de los treinta (30) días siguientes al momento de tener conocimiento de dicha reclamación, te daremos el control exclusivo de la defensa o del arreglo de tal reclamación y te proporcionaremos (a cargo tuyo y en la medida de lo razonable) toda la información y la asistencia que solicites para gestionar la defensa o la resolución de la reclamación. No deberás acordar ninguna resolución que (i) imponga una obligación sobre nosotros, (ii) nos obligue a reconocer los hechos, o (iii) imponga una responsabilidad no cubierta por estas indemnizaciones o nos imponga restricciones sin nuestro consentimiento previo por escrito.

12.  Avisos legales y limitaciones de responsabilidad

a. Exclusión de garantías. NOSOTROS Y NUESTRAS FILIALES Y AGENTES NO HACEMOS DECLARACIONES SOBRE, NI GARANTIZAMOS LA CONVENIENCIA, FIABILIDAD, DISPONIBILIDAD, PUNTUALIDAD, SEGURIDAD O EXACTITUD DE LOS PRODUCTOS O SERVICIOS DE HUBSPOT, EL CONTENIDO DE HUBSPOT ACADEMY, EL PROGRAMA DE PARTNERS EN EDUCACIÓN O EL PORTAL ACADÉMICO PARA NINGÚN PROPÓSITO. LAS INTERFACES DE PROGRAMACIÓN DE APLICACIONES (API) Y EL PORTAL ACADÉMICO PODRÍAN NO ESTAR DISPONIBLES EN TODO MOMENTO. EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA, LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS DE HUBSPOT, EL PROGRAMA DE PARTNERS EN EDUCACIÓN Y EL PORTAL ACADÉMICO SE PROPORCIONAN "TAL COMO ESTÁN", SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA NI CONDICIÓN. RENUNCIAMOS A TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES DE CUALQUIER TIPO EN RELACIÓN CON LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS DE HUBSPOT, EL CONTENIDO DE HUBSPOT ACADEMY, EL PROGRAMA DE PARTNERS EN EDUCACIÓN Y EL PORTAL ACADÉMICO, INCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TÍTULO E INEXISTENCIA DE INFRACCIÓN.

b. Exclusión de daños indirectos. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, EN NINGÚN CASO NINGUNA DE LAS PARTES SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INDIRECTOS, PUNITIVOS O CONSECUENTES, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS O DE OPORTUNIDADES COMERCIALES.

c. Limitación de responsabilidad. SI, A PESAR DE LOS DEMÁS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO, SE DETERMINA QUE TENEMOS RESPONSABILIDAD ANTE TI O TERCEROS, LAS PARTES ACUERDAN QUE NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL SE LIMITARÁ A QUINIENTOS DÓLARES.

d. Portal académico. RENUNCIAMOS A TODA RESPONSABILIDAD CON RESPECTO AL PORTAL ACADÉMICO QUE TÚ O TUS USUARIOS FINALES USEN.

13.  Renuncia a la captación

Te comprometes a no captar intencionalmente con fines de empleo a ninguno de nuestros empleados o contratistas durante la vigencia del presente acuerdo y durante un período de doce (12) meses tras la terminación o el vencimiento de este. Tanto tú como nosotros reconocemos que (i) ninguna oferta de captación en un periódico u otro tipo de oferta de captación pública no dirigida específicamente a dicha persona se considerará una captación para los efectos de esta disposición y (ii) esta disposición no tiene por objeto limitar la movilidad de ninguno de nuestros empleados o contratistas.

14.  Disposiciones generales

a. Modificación y no renuncia. Podemos actualizar y cambiar cualquier parte o la totalidad de este acuerdo. Si lo hacemos, la versión actualizada se publicará en http://legal.hubspot.com/es/education-partner-agreement. El acuerdo actualizado entrará en vigor y será vinculante a partir del día hábil siguiente a su publicación. Cuando modifiquemos este acuerdo, la fecha "Última modificación" que se indica más arriba se actualizará para señalar la fecha de la última versión. Te recomendamos revisar periódicamente este acuerdo.  Si no aceptas alguna modificación a este acuerdo, deberás enviarnos una notificación por escrito dentro de los treinta (30) días posteriores a la recepción del aviso de modificación. Si lo haces, este acuerdo terminará diez (10) días después de que hayamos recibido dicha notificación, y nuestra relación continuará rigiéndose por los términos y condiciones de la versión de este acuerdo que estaban en vigor inmediatamente antes de la modificación, y durante el resto de su vigencia.
Ningún retraso en el ejercicio de ningún derecho o recurso, así como la falta de objeción, constituirán una renuncia a tal derecho o recurso ni a cualquier otro derecho o recurso. El hecho de que se renuncie a algún derecho en un momento dado no constituirá una renuncia a ningún derecho o recurso en el futuro.

b. Ley aplicable. Este acuerdo se regirá por las leyes de la Commonwealth de Massachusetts (EE. UU.), con independencia de los posibles conflictos entre las disposiciones legales de dichas leyes. En caso de que alguno de nosotros interponga una acción en relación con este acuerdo o con cualquier otra controversia entre las partes, la jurisdicción exclusiva de tal acción serán los tribunales estatales y federales de Boston, Massachusetts (EE. UU.).

c. Fuerza mayor. Ninguna de las partes será responsable del incumplimiento ni de la demora del cumplimiento si la causa fuera: un acto de guerra, hostilidad o sabotaje; fuerza mayor, corte de luz eléctrica, de Internet o de las telecomunicaciones que no sea causado por la parte comprometida; restricciones gubernamentales; o cualquier otro evento que, dentro de lo razonable, esté fuera del control de la parte comprometida. Cada una de las partes hará todo lo posible, dentro de lo razonable por mitigar el efecto de un evento de fuerza mayor.

d. Acciones permitidas. A excepción de las acciones por falta de pago o incumplimiento de los derechos de propiedad de una parte, ninguna acción, independientemente de su forma, que se derive de este acuerdo o que guarde relación con él podrá ser interpuesta por ninguna de las partes más de un (1) año después de la causa de la acción.

e. Relación entre las partes. Tanto tú como nosotros aceptamos que no existe ninguna empresa conjunta, relación profesional, relación de empleo ni de representación entre tú y nosotros como resultado de este acuerdo.

f. Cumplimiento de las leyes aplicables. Deberás cumplir con todas las leyes extranjeras y nacionales aplicables (incluidas, sin limitarse a ellas, las leyes de exportación), los reglamentos gubernamentales, las ordenanzas y las órdenes administrativas judiciales. Las leyes y reglamentos de Estados Unidos sobre las exportaciones y cualquier otro reglamento o ley local relevante sobre las exportaciones podrían aplicarse al contenido de HubSpot Academy y a los productos y servicios de HubSpot. Deberás cumplir con los programas de sanciones administrados por la Oficina de Control de Bienes Extranjeros (OFAC) del Departamento de la Tesorería de Estados Unidos. No podrás exportar, reexportar ni transferir, directa ni indirectamente, el Contenido de HubSpot Academy o los productos y servicios de HubSpot a personas o países prohibidos, ni permitirás el uso del contenido de HubSpot Academy o de los productos y servicios de HubSpot a personas o países prohibidos.

g. Tratamiento de datos. En la medida en que cualquier dato personal se trate en relación con el programa, se aplicarán los términos definidos en el Acuerdo para el tratamiento de datos de partners comerciales de HubSpot (publicado en https://legal.hubspot.com/es/business-partner-dpa) que se incorporan al presente documento como referencia.

h. Divisibilidad. Si se determina que alguna de las partes del presente acuerdo es inválida o inaplicable según la ley vigente, entonces la disposición aludida o no ejecutable se considerará sustituida por la disposición válida y aplicable que mejor refleje la intención de la disposición original, y el resto del presente acuerdo continuará en vigor.

i. Notificaciones. Se enviará una notificación a la siguiente dirección de contacto (que puede cambiar previa notificación a la otra parte), y se considerará entregada en la fecha de recepción efectiva.

En el caso de HubSpot, Inc.: HubSpot, Inc., 25 First Street, 2nd Floor, Cambridge, MA 02141, U.S.A., Atención: Consejo general

En tu caso: tu dirección, tal como se indica en la información de tu cuenta de partner. Podemos enviarte notificaciones por correo electrónico a las direcciones que figuran en la información que tenemos de tu cuenta. También podemos llamarte a los números de teléfono que figuran en la información de la cuenta.

j. Totalidad del acuerdo. Este documento constituye la totalidad del acuerdo para el Programa de Partners en Educación y reemplaza todos los demás acuerdos y propuestas entre nosotros, tanto de manera electrónica como oral o escrita. Nos oponemos y rechazamos cualquier término adicional o diferente que propongas, incluidos los que figuran en tu orden de compra, en tu aceptación o en el sitio web. Es el deseo expreso de ambas partes, la tuya y la nuestra, que este acuerdo y todos los documentos relacionados se redacten en inglés. Podemos ofrecer versiones de este acuerdo en otros idiomas, pero de ser así, la versión en inglés regirá nuestra relación y la versión traducida se proporcionará únicamente como referencia y no se interpretará como una modificación de la versión en inglés.

k. Cesión. No cederás ni transferirás el presente acuerdo sin nuestro consentimiento previo por escrito, lo cual incluye cualquier cesión o transferencia por fusión, reorganización, venta de todos o de casi todos los activos, cambio de control u operación legislativa. Podemos ceder el presente acuerdo a cualquier filial, o bien en el caso de que se produjera una fusión, reorganización, venta de todos o casi todos nuestros activos, cambio de control u operación legislativa.

l. Exclusión de terceros beneficiarios. Nada de lo establecido en este acuerdo, de manera expresa o implícita, tiene el objeto de conferir, ni confiere, a ninguna persona o entidad (que no sean las partes del presente acuerdo) ningún derecho, beneficio o recurso de ninguna naturaleza ni en virtud ni en razón del presente acuerdo.

m. Beneficios del programa. En ocasiones, podemos cambiar los beneficios del Programa de Partners en Educación actualizando nuestro sitio web (https://academy.hubspot.com/es/education-partner-program).

n. Concesión de licencias. Te concedemos solamente los derechos y licencias establecidos expresamente en este acuerdo, y no recibirás ningún otro derecho ni licencia con respecto a nosotros, los productos y servicios de HubSpot, nuestras marcas comerciales ni ninguna otra propiedad ni derecho sobre nosotros.

o. Ventas de HubSpot. El presente acuerdo de ninguna manera limitará nuestro derecho de proporcionar ni de vender el contenido de HubSpot Academy o los productos y servicios de HubSpot directa o indirectamente a cualquier cliente actual o potencial.

p. Autoridad. Cada parte declara y garantiza a la otra que tiene plenos poderes y autoridad para suscribir el presente acuerdo, y que este acuerdo es vinculante para dichas partes y ejecutable de acuerdo con sus condiciones.

q. Vigencia. Las siguientes secciones permanecerán vigentes al vencimiento o la terminación del presente acuerdo: "Derechos de propiedad", "Confidencialidad", "Efectos del vencimiento o la terminación", "Indemnización", "Avisos legales y limitaciones de responsabilidad", "Renuncia a la captación" y "Disposiciones generales".