Legal Stuff

IMPORTANT NOTE: The English version of this document will govern our relationship - this translated version is provided for convenience only and will not be interpreted to modify the English version. For the English version, please see the HubSpot Legal Stuff page.

最終更新日：2024年3月5日

重要なお知らせ：お客さまと当社の契約関係は本文書の英語版が規定します。本文書の日本語版はお客さまの利便性向上のみを目的として提供されており、本文書の英語版が規定する契約関係には影響を与えません。本文書の英語版については「HubSpot Legal Stuff（HubSpot各種法的文書）」のページをご覧ください。

本教育パートナープログラム契約をよくお読みください。

本契約は、皆さま（教育パートナー）と当社（HubSpot）との間で締結される契約です。本契約は、当社と皆さまとの取引方法、および当社と皆さまのその他の取引関係を説明するものです。本規約は法的文書であるため、一部の用語は必然的に法律用語となりますが、当社ではできるかぎり分かりやすい文章となるよう心掛けております。本契約は非常に重要であり、これに同意しない場合、皆さまは教育パートナープログラムにご参加いただくことができません。教育パートナープログラムに参加することにより、皆さまは本契約に同意したものと見なされます。

Solutions PartnerおよびSolutions Providerの皆さまに適用されるHubSpot Solutions Partnerプログラムの詳細については、HubSpot Solutions Partnerプログラム契約をご参照ください。

本契約は定期的に改訂されています。最新版はこちらでご確認いただけます。

1. 定義

「教育機関向けポータル」とは、当社が皆さまに提供できる、当社が開発、運用、維持し、https://www.hubspot.jpなどの指定URLからアクセス可能な、当社のウェブベースのインバウンドマーケティング用およびセールス用のアプリケーション、ツールおよびプラットフォーム、ならびに本契約の条件に従って皆さまが使用できるように当社が提供するウェブサイトホスティングなどのあらゆる付帯的な製品およびサービスを意味します。

「HubSpotアカデミーのコンテンツ」とは、当社がHubSpotアカデミーの認定資格リソースに組み込み、本契約に基づき当社が皆さまに提供する全ての情報、データ、テキスト、メッセージ、ソフトウェア、サウンド、音楽、動画、写真、グラフィック、画像およびタグを意味します。

「本契約」とは本教育パートナープログラム契約、および本契約内で言及またはリンク付けがされている全てのものを意味します。

「機密情報」とは、皆さままたは当社（以下、「開示者」）が相手方当事者（以下、「受領者」）に対して口頭または書面で提供する情報で、機密情報として指定された全ての情報を意味します。機密情報には、機密として指定されているかどうかを問わず、（a）お客さまサービス利用規約で定義されたお客さまデータおよびお客さまマテリアルを含む開示者の顧客およびプロスペクトの情報、（b）開示者の過去もしくは現在の製品または製品案、マーケティングプラン、エンジニアリングその他のデザイン、技術データ、事業計画、事業機会、財務、研究および開発資料に関連する全ての情報が含まれます。機密情報には、（i）開示者に対して負うべき義務に違反するまでもなく公知である、または公知となる情報、（ii）開示者に対して負うべき義務に違反することなく、開示者から開示される前に受領者が知っていた情報、（iii）開示者に対して負うべき義務に違反することなく、第三者から受け取った情報、または（iv）受領者により独自に作成された情報は含まれません。

「お客さまサービス利用規約」とは、https://legal.hubspot.com/jp/terms-of-serviceに掲載されている諸条件を意味します。この規約は随時改訂されます。

「教育環境」または「教育プログラム」とは、認定高等教育機関が提供および管理し、コースワークの合格要件を満たした場合に修了証、卒業証書、または学位が授与される体系的な教育プログラムを意味します。教育プログラムは、本プログラムに登録された学生に履修単位を付与するものである必要があり、学生がコースワークの一環として行う作業は、給与が支払われる従業員の作業に取って代わることはできません。ここでいう「認定」とは、当該教育機関が、該当法域における教育省が定める高等教育機関の要件および基準を満たしていることを意味します。

「教育パートナー特典」とは、http://academy.hubspot.com/about-the-education-partner-program（英語）、または当社が指定するその他のウェブサイトで説明されている通り、パートナーに提供される特典を意味します。

「教育パートナープログラム」とは、本契約で説明する当社のパートナープログラムを意味します。

「エンドユーザー」とは、教育機関向けポータルを使用する権限があり、かつ実際に同ポータルを使用するユーザーを意味します。これには、皆さまの教育プログラムに登録した学生も含まれます。

「HubSpotアカデミーの利用規約」とは、HubSpotアカデミーの教育セミナーまたは認定プログラムへの参加に適用され、https://academy.hubspot.jp/に掲載されている諸条件を意味します。

「当社」および「HubSpot」とは、HubSpot, Inc.を意味します。

「皆さま」および「パートナー」とは、本契約を締結し、教育パートナープログラムに参加されるHubSpot以外の当事者を意味します。教育パートナープログラムの場合、本教育パートナープログラムへの参加を申請した教育機関、学校、大学を意味します。

2. 非独占性

本契約は皆さまと当社との間に独占的契約を形成するものではありません。皆さまおよび当社は、サードパーティーの類似製品およびサービスを推奨し、同一または同様の行為能力を有する第三者と協力する権利を有するものとします。

3. パートナーの承認、権利、および義務

a. パートナーの承認。皆さまがHubSpot教育パートナーになるための申請を完了した後、当社は、その申請を審査して、教育パートナープログラムへの参加承認の可否について皆さまに通知いたします。皆さまの申請から30日以内に、当社から教育パートナープログラムへの参加を承認する通知がなかった場合、皆さまの申請は認められなかったことになります。

当社から皆さまの教育パートナープログラムへの参加を承認する通知があった場合、承認後30日間は「仮承認期間」と見なされます。仮承認期間中、当社は、皆さまのコースの審査または皆さまの教育プログラムの詳細確認を希望する場合があります。皆さまがこの確認に必要な情報を提供しない場合、または当社が独自の裁量により仮承認期間以降の契約を継続しないと判断した場合、当社は下記の「仮承認の終了」条項に従って本契約を終了できるものとします。仮承認期間の終了前に皆さまが参加を終了しない場合、いずれかの当事者が本契約を終了するまで、皆さまは引き続き教育パートナープログラムの参加者と見なされます。

皆さまの教育パートナープログラムへの参加が承認された場合、承認が通知された時点から、下記に規定する契約期間の終了まで、本契約の条件は効力を有するものとします。

b. パートナーの権利および義務。当社は皆さまに対し、下記に定める制約に従い、学生の利益と学生の教育の向上を主目的とする、教室などの教育環境でのみHubSpotアカデミーのコンテンツを使用、実演、および宣伝するための譲渡不能かつ非独占的な権利を付与します。

皆さまは、営利目的でHubSpotアカデミーのコンテンツを再販、リース、貸与、またはその他の方法で使用することはできません。ただし、前述の規定は、一般に授業料を請求することを制限するものではありません。この場合、この授業料は、皆さまのカリキュラムにHubSpotアカデミーのコンテンツが含まれているかどうかを問わず適用されるものとします。皆さまは、当社の審査を受けて事前に書面による明示的な承認を得ることなく、教室または組織の外部に配布される資料（出版される書籍に含める場合など）にHubSpotアカデミーのコンテンツを含めることはできません。審査と承認を希望される場合は、educationpartners@hubspot.comまでご連絡ください。

皆さまは、HubSpotアカデミーのコンテンツの外観を変更すること、およびHubSpotアカデミーのコンテンツから当社の社名やロゴを削除することはできません。皆さまの組織名やロゴに変更すること（自社ブランド化）は固く禁じます。本契約に基づき当社が皆さまに提供するHubSpotアカデミーのコンテンツは当社が決定し、皆さまが当社の顧客であるか料金を支払わない限り、特定のコンテンツにはアクセスできないものとします。

皆さまは、HubSpotアカデミーの利用規約を順守し、HubSpotアカデミーのコンテンツを使用する学生にも同様に順守するよう指導することに同意するものとします。皆さまは、HubSpotアカデミーのコンテンツを使用する学生がHubSpotアカデミーの利用規約に違反することがないように、妥当な措置の全てを講ずることとします。学生がHubSpotアカデミーの利用規約に違反する形でHubSpotアカデミーのコンテンツを使用していることに皆さまが気付いた場合、またはそのように考える根拠がある場合は、直ちに書面で当社に通知するものとします。

4. パートナーのサポート

当社は、「パートナーの権利および義務」条項に定める条件に従い、HubSpotアカデミーのコンテンツを無償で皆さまに提供します（ただし、当社が書面で別段の合意をした場合を除く）。当社は、教育パートナー特典に示す特典を提供し、皆さまへの事前の通知を行うことなくこの特典を随時変更できるものとします。

当社が皆さまに教育機関向けポータルを提供した場合、皆さまは学生の利益を主目的とする、教室などの教育環境でのみ教育機関向けポータルを使用するものとし、他のいかなる目的にも使用することはできないものとします。皆さまは、エンドユーザーに教育機関向けポータルの使用を許可できるものとし、エンドユーザーによる教育機関向けポータルの全ての使用および誤用について全責任を負うものとします。教育機関向けポータルはリース、配布、ライセンス供与、販売、またはその他の商用目的で使用できないものとします。商用目的での使用または利用には、金銭的報酬を目的とする教育機関向けポータルの使用が含まれます。

教育機関向けポータルの使用には、お客さまサービス利用規約が適用され、お客さまサービス利用規約に基づいて教育機関向けポータルは「無料サービス」と見なされます。お客さまサービス利用規約に規定の通り、教育機関向けポータルの使用に関して、皆さまはhttps://legal.hubspot.com/jp/acceptable-useに掲載されている当社の利用規定（AUP）に従うものとします。当社は、教育機関向けポータルの一部または全部を、皆さまへの事前の通知を行うことなくいつでも停止、変更、または終了する権利を有します。その際に、当社は皆さままたは皆さまのエンドユーザーのデータを回収する機会を皆さまに提供しない場合があります。教育機関向けポータルに適用される条件について、本契約とお客さまサービス利用規約の間に矛盾がある場合、本契約の条件が優先されるものとします。

5. 費用請求不可

本契約では、費用、手数料などの支払いの期限または義務は発生しないものとします。いずれの当事者も、本契約に関連する費用を自己負担するものとします。

6. 商標とプレスリリース

皆さまは、教育パートナープログラムおよび本契約に関して、皆さまの商標、サービスマークおよびロゴマーク（以下、「パートナーの商標」）を使用および表示するための非独占的かつ譲渡不能でロイヤルティーフリーの権利を当社に付与するものとします。

本契約の期間中、皆さまは本条項に規定されている使用上の要件に従うことを条件として、当社の商標を使用できるものとします。皆さまは、（i）本契約および当社の商標使用ガイドライン（https://legal.hubspot.com/jp/tm-usage-guidelines）を順守すること、（ii）当社が皆さまに提供した商標の画像のみを使用し、一切の変更を加えないこと、（iii）当社の商標の使用を教育パートナープログラムおよび本契約に関連する目的に限定すること、および（iv）当社が使用の停止を求めた場合は直ちに従うことを順守するものとします。皆さまには、（i）当社の商標を、誤解を招く方法や中傷的な方法で使用すること、（ii）当社の商標を、当社が皆さまのサービスまたは製品を支持、後援、または承認していると暗示するような方法で使用すること、または（iii）当社の商標を、法律に違反する形で、またはわいせつ、下品、違法なコンテンツもしくは題材と関連して使用することは認められません。

皆さまが教育パートナーとして承認され、皆さまをパートナーとして認定する旨を発表するプレスリリースの公開を希望する場合、皆さまは当社から書面で事前に同意を得る必要があります。この同意書面の取得を希望される場合は、審査と承認を受けるために、プレスリリースの原稿の写しをeducationpartners@hubspot.comまでお送りください。

7. 専有権

本契約は、皆さまにいかなるソフトウェアの使用許諾も付与するものではありません。HubSpotアカデミーのコンテンツ、教育機関向けポータル、ならびにHubSpotの製品およびサービスは、知的財産に関する法律で保護されています。HubSpotアカデミーのコンテンツ、教育機関向けポータル、ならびにHubSpotの製品およびサービスは、当社または当社への実施権許諾者（存在する場合）に帰属します。当社は、HubSpotアカデミーのコンテンツ、教育機関向けポータル、ならびにHubSpotの製品およびサービスに対する全ての所有権を保有します。当社が随時使用するHubSpot、スプロケットのロゴ、当社のロゴ、およびその他のマークは当社の商標であり、本契約に別段の規定がない限り、皆さまは、当社から事前に書面による許可を得ることなく、これらを使用することはできません。

当社は、お客さまやパートナーに教育機関向けポータルならびにHubSpotの製品およびサービスに関するご意見、製品改善のためのご提案、ならびに提案内容へのご投票をお願いしております。皆さまは、このようなご意見やご提案が全て機密情報としては扱われず、当社が皆さまに対価を支払うことなくこれを利用し、HubSpotの製品およびサービスに反映させる全ての権利を有することに同意するものとします。

8. 守秘義務

a. 受領者は次の条件に全て従うものとします。（i）受領者自身の機密情報を扱う際と同程度の注意（ただし相応の注意の程度を下回らない）を払って、開示者の機密情報の秘密を守ること、（ii）機密情報を本契約の範囲外のいかなる目的にも利用しないこと、（iii）開示者の機密情報を第三者に開示しないこと、（iv）本契約と一致する目的のために機密情報へのアクセスを必要とし、かつ本契約に規定される守秘義務と同程度に厳格な守秘規定を含む受領者の機密保持契約に署名している、受領者自身の従業員、委託業者、および代理人のみに、開示者の機密情報へのアクセスを限定すること。

b. 連邦、州または地方自治体の法律、制定法、規則もしくは規制、召喚または法的手続きに基づき機密情報の開示を要請された場合、受領者は開示者の機密情報を開示することができるものとします。ただし、次の各項に従うことを条件とします。（i）受領者は、開示者が開示要請に異議を申し立てられるように、もしくは秘密保持命令の申し立てを適宜行えるように、開示者の機密情報の開示要請があった旨を速やかに開示者に通知する、または、この通知が法律により禁じられる場合、該当する法的命令に基づき開示を要請される最小限の機密情報のみを開示するものとします。（ii）受領者は、いかなる場合も、政府機関以外の者に機密情報を開示しないものとします。ただし、管轄権を有する裁判所から受けた、特定の開示を要請する有効な命令に基づく場合を除きます。

c. 差し止めによる救済。各当事者は、相手方当事者の機密情報を不正に使用または開示することで、相手方当事者に回復不能な損害を与える可能性があることを認めます。それに応じて各当事者は、相手方当事者が本契約の「守秘義務」条項の違反または違反の恐れに対して直ちに差し止め命令を請求する権利、ならびに当該違反に関してコモンローまたはエクイティー上利用できるその他のあらゆる権利および救済を求める権利を有することに同意します。

d. インサイダー取引の禁止。HubSpotとの契約期間中、パートナーおよびその講師、役員、取締役、従業員、代理人（以下、「パートナー代表者」と総称）は、連邦または州の証券取引法に基づきHubSpotに関する重大な非公開情報に触れる場合があります。パートナー代表者は、自身が当該情報を利用した場合、適用法に違反したものと見なされる可能性があることを理解しているものとします。パートナー代表者は、当該の重大な非公開情報に触れた場合、（1）HubSpotの証券（普通株、ストックオプションなどのHubSpotが発行する証券、またはデリバティブ証券を含む）を取引しないこと、（2）パートナー代表者の代理として、他者にHubSpotの証券を取引させないこと、（3）種類を問わず、HubSpotに関する取引の助言を行わないこと、（4）取引を行う可能性のある他者に重大な非公開情報を開示しないこと、または（5）HubSpotの証券を購入または売却するよう他者に勧めないことに同意するものとします。本条項の順守に関してご質問がございましたら、HubSpotのcorporate-legal@hubspot.com宛てにお問い合わせください。

9. 期間および終了

a. 期間。本契約は皆さまが教育パートナープログラムに参加されている間、契約終了まで適用されます。

b. 仮承認の終了。当社は、仮承認期間内に皆さまへの通知を行うことにより、本契約を直ちに終了できるものとします。この契約解除権は、当社が下記の「正当な理由による終了」条項に従って本契約を終了する権利を制限するものではありません。

c. 正当な理由のない解除。皆さまおよび当社のいずれも、相手方当事者に対し30日前に書面で通知することにより、本契約を解除できるものとします。

d. 正当な理由による終了。次のいずれかの時点で、当社は本契約を終了できるものとします。（i）皆さまの重大な違反について通知した後、当該違反が改められることなく30日間経過したとき、（ii）皆さまが破産申し立て、または支払い不能、清算もしくは債権者のための財産譲渡に関連するその他の法的手続きの申し立ての当事者となった直後、（iii）皆さままたはHubSpotアカデミーのコンテンツを使用する皆さまの学生がHubSpotアカデミーの利用規約に違反した直後、（iv）皆さまが地方、州、連邦、または外国の法規に違反した直後、（v）皆さまが本契約の守秘義務に違反した直後、またはHubSpotの知的財産権を侵害または悪用した直後、（vi）皆さまから当社または当社の関連会社に対する支払い義務について皆さまの側に不履行があった場合など、皆さまがご利用のサブスクリプションサービス（登録している場合）に適用される条件に違反した直後、（vii）当社、当社のプロスペクトまたは当社の顧客に悪影響を及ぼす形、またはその可能性がある形で皆さまの作為がある、または作為があったと当社が判断した直後。

e. 期間満了および契約解除の効果。本契約の期間満了後または解除後、皆さまはHubSpotアカデミーのコンテンツの使用を全て中止して削除し、パートナーとしての宣伝を停止し、HubSpot認定バッジ（該当する場合）を含む当社の商標の使用を直ちに全て中止するものとします。本契約の期間満了または解除により、皆さまのカスタマーサービスのサブスクリプション契約が終了することはないものとします。

10. パートナーによる表明および保証

皆さまは、（i）皆さまが本教育パートナープログラムに参加することで、皆さまの既存の契約や取り決めに抵触しないこと、および（ii）皆さまがパートナーの商標を使用し、かつ当社にパートナーの商標の使用を許諾する十分な権利を有していることを表明し、保証するものとします

11. 補償

皆さまは、当社（ならびにその役員、取締役、従業員、代理人、サービスプロバイダー、実施権許諾者および関係会社）に対して当社の系列下にない第三者によって申し立てられた、いかなる第三者請求、訴訟、法的措置または法的手続き（以下、それぞれを「訴訟」と呼称）についても、当該訴訟が、（a）皆さまが教育パートナープログラムに参加すること、（b）皆さまが本契約を順守しない、または本契約に違反すること、（c）皆さままたは皆さまのエンドユーザーが教育機関向けポータルを使用すること、または（d）当社がパートナーの商標を使用することに基づく、または起因して生じる限り、皆さまの費用負担にて当社を免責、防御し、当社に損害を与えないものとします。当社は、当該申し立てを認識してから30日以内に書面で皆さまに通知し、当該申し立てについて、皆さま単独の判断による抗弁または和解を認め、皆さまが当該申し立ての抗弁または和解のために相応に要求する全ての情報および支援を（皆さまの費用負担にて）提供します。皆さまは、当社の承認を事前に書面で得ることなく、（i）当社に義務を負わせる和解、（ii）当社に自白を求める和解、または（iii）本項の補償の範囲外にある責任または制約を当社に課す和解を受諾しないものとします。

12. 免責、責任限定

a. 保証の否認。当社ならびに当社の関連会社および代理人は、いかなる目的であっても、HubSpotの製品もしくはサービス、HubSpotアカデミーのコンテンツ、教育パートナープログラム、または教育機関向けポータルの適合性、信頼性、可用性、適時性、安全性または正確性について、表明も保証もいたしません。アプリケーション プログラミング インターフェイス（API）および教育機関向けポータルは使用できなくなる場合があります。HubSpotの製品およびサービス、教育パートナープログラム、ならびに教育機関向けポータルは、法律で認められる範囲で、一切の保証や条件も伴わず「現状のまま」提供されます。当社は、商品性、特定目的への適合性、権原および非侵害性についてのあらゆる黙示保証または条件を含む、HubSpotの製品およびサービス、HubSpotアカデミーのコンテンツ、教育パートナープログラム、ならびに教育機関向けポータルに関する全ての保証および条件を否認します。

b. 間接的損害の補償の否認。いずれの当事者も、法律で認められる範囲で、利益または事業機会の損失を含め、いかなる間接的、懲罰的もしくは結果的損害賠償について、いかなる状況でも一切の責任を負わないものとします。

c. 責任の限定。本契約の他の規定によらず、当社が皆さままたは第三者に対して責を負うと裁定された場合、両当事者は当社による債務総額の上限を500ドルとすることに同意するものとします。

d. 教育機関向けポータル。当社は、皆さままたは皆さまのエンドユーザーが使用する教育機関向けポータルに関する全ての責任を否認します。

13. 勧誘の禁止

皆さまは、本契約期間中および本契約の終了後または期間満了後12か月間において、当社の従業員または委託業者に対し、意図的に雇用の勧誘を行わないことに同意するものとします。皆さまおよび当社のいずれも、（i）当社の従業員または委託業者を対象として特定していない、新聞などによる求人の一般公募は、本規定における勧誘とは見なされないこと、および（ii）本規定が当社の従業員または委託業者の転職を制限することを意図するものではないことに同意するものとします。

14. 総則

a. 修正、権利非放棄。当社は本契約の全てまたは一部を更新および変更する場合があります。当社が本契約を更新または変更する場合、http://legal.hubspot.com/education-partner-agreementに本契約の更新版（英語）が掲載されます。本契約の更新版は、上記URLに掲載後の翌営業日に発効し、拘束力が生じます。本契約が変更されると、冒頭の最終更新日が最新の日付に更新されます。本契約を定期的に確認することをお勧めいたします。皆さまが本契約の改訂に同意しない場合は、改訂通知の受領後30日以内に当社に書面で通知する必要があります。皆さまが通知を送付した場合、本契約は当社が通知を受領した10日後に終了しますが、皆さまとの関係については本契約の残余期間中、改訂直前の本契約の条件が引き続き適用されます。
権利もしくは救済措置の行使に遅延があった場合、または異議申し立てを行わなかった場合でも、当該の権利もしくは救済措置、またはその他の権利もしくは救済措置の放棄とは見なされないものとします。ある機会に権利または救済措置を放棄した場合でも、将来の他の機会における権利または救済措置の放棄とは見なされません。

b. 適用法。本契約は、抵触法の原則によらず、米国マサチューセッツ州法に準拠します。当事者のいずれかが本契約に関連して訴訟手続きを開始するか、両当事者間で紛争が発生した場合には、当該訴訟の専属管轄権は米国マサチューセッツ州ボストンの州裁判所および連邦裁判所が有するものとします。

c. 不可抗力。いずれの当事者も、戦争、敵対もしくはサボタージュの行為、天災、履行義務当事者の責によらない電力、インターネットもしくは通信の供給停止、政府による規制、または履行義務当事者の相応の支配が及ばないその他の事由による不履行または履行遅延について責任を負わないものとします。いずれの当事者も、不可抗力事由の影響を軽減するよう相応の努力を払うものとします。

d. 認められる訴訟。不払いまたは当事者の専有権の侵害に関する訴訟を除き、本契約から生じる、または本契約に関係するいかなる訴訟も、その形式にかかわらず、訴訟原因が生じてから1年以上経過した後には、提起することができません。

e. 契約当事者間の関係。皆さまと当社は、本契約の結果として、皆さまと当社の間に合弁事業、提携、雇用または代理人関係が一切存在しないことに同意するものとします。

f. 適用法の順守。皆さまは、国内外の全ての適用法（輸出関連法を含む）、政府による規制、条例、および司法行政命令を順守するものとします。HubSpotアカデミーのコンテンツならびにHubSpotの製品およびサービスには、米国およびその他の地域の輸出関連法が適用される場合があります。皆さまは、米国財務省外国資産管理局（Office of Foreign Assets Control、OFAC）が管理する制裁プログラムに従うものとします。皆さまは、直接的か間接的かを問わず、禁輸対象の国または個人に対してHubSpotアカデミーのコンテンツまたはHubSpotの製品およびサービスを輸出、再輸出または移転しないものとし、禁輸対象の国または個人によるHubSpotアカデミーのコンテンツまたはHubSpotの製品およびサービスの使用を許可しないものとします。

g. データ処理。本プログラムに関連して個人データが処理される範囲において、https://legal.hubspot.com/jp/business-partner-dpaに掲載されているHubSpotビジネス パートナー データ処理契約（参照することにより本文書の一部を構成する）で規定する条件が適用されるものとします。

h. 契約の可分性。本契約のいずれかの部分が、適用される法律により無効または強制不能と判断された場合、当該の無効または強制不能な条項は、原条項の趣旨に最も忠実な、有効かつ強制可能な条項と差し替えられたものと見なされ、本契約の残りの部分は効力を維持し続けるものとします。

i. 通知。通知は本契約に定める連絡先住所宛て（宛先は相手方当事者に通知することで変更可能）に送付され、実際の受領日に引き渡されたものと見なされます。

HubSpot, Inc.宛：HubSpot, Inc., 2 Canal Park, Cambridge, MA 02141, U.S.A. Attention: General Counsel

皆さま宛：皆さまのパートナーアカウント情報として提供されている皆さまの住所。当社は、皆さまのアカウント情報に記載されているEメールアドレス宛てに、皆さまに固有の電子通知をEメールで送信する場合があります。また、皆さまのアカウント情報に記載されている電話番号宛てに電話で通知する場合があります。

j. 完全合意。本契約は、教育パートナープログラムに関する当事者間の完全なる合意を構成するものであり、電子的方法、口頭または書面のいずれかによらず、その他全ての当事者間の提案および合意に優先するものです。当社は、皆さまの購買注文書、請書、ウェブサイトに含まれるものも含め、皆さまが提案するいかなる追加の条件または異なる条件にも反対し、却下します。皆さまと当社のいずれも、本契約および全ての関連文書が英語で作成されることを明確に希望します。当社は、本契約を英語以外の言語でも提供する場合があります。ただし、その場合であっても、当社と皆さまの関係は本契約の英語版に準拠するものとします。本契約の翻訳は便宜を図る目的でのみ提供され、本契約の英語版に対する修正として解釈されないものとします。

k. 譲渡。皆さまは、皆さまの事業の合併、組織再編、全てもしくは実質的に全ての資産の売却、支配権の移動または法の運用を事由とするいかなる譲渡移転も含め、当社から事前に書面による同意を得ることなく、本契約を譲渡移転してはならないものとします。当社は、関連会社に本契約を譲渡移転することができるものとし、また合併、組織再編、全てもしくは実質的に全ての資産の売却、支配権の移動または法の運用を事由として、本契約を譲渡することができるものとします。

l. 第三者受益者の否定。本契約のいかなる規定も、明示か黙示かを問わず、本契約の当事者以外のいかなる個人または団体に対しても、本契約に基づき、または本契約を理由として、いかなる権利、利得または救済も与えることを意図せず、また与えるものではありません。

m. プログラム特典。当社は、当社のウェブサイト（https://academy.hubspot.com/education-partner-program、英語）を更新することにより、教育パートナー特典を随時変更できるものとします。

n. 使用許諾権の否定。当社は、本契約に明示する権利および使用許諾権のみを皆さまに付与します。皆さまには当社、HubSpotの製品およびサービス、当社の商標またはその他全ての当社の財産もしくは権利に関して、その他のいかなる権利も使用許諾権も付与されません。

o. HubSpotによる販売。本契約は、当社が現在の顧客または潜在顧客に対して、直接か間接かを問わず、HubSpotアカデミーのコンテンツまたはHubSpotの製品およびサービスを提供する権利または販売する権利を、いかなる形でも制限しないものとします。

p. 権限。いずれの当事者も、本契約を締結する完全なる権能および権限を有すること、ならびに本契約が当該当事者に対して拘束力を有し、本契約の規定に従って執行可能であることを、相手方当事者に対して表明し、保証するものとします。

q. 存続条項。「専有権」、「守秘義務」、「期間満了および契約解除の効果」、「補償」、「免責、責任限定」、「勧誘の禁止」、「総則」の条項は、本契約の終了後または満了後も存続します。