Legal Stuff

Termos Específicos de Jurisdições: Japão

Última atualização: 5 de maio de 2023

IMPORTANT NOTE: The English version of this document will govern our relationship - this translated version is provided for convenience only and will not be interpreted to modify the English version. For the English version, please see the HubSpot Legal Stuff page.

Última modificação: 5 de maio de 2023

Este Acordo é fornecido apenas para sua conveniência. A versão em inglês deste Acordo terá precedência sobre outras, e em hipótese alguma a versão em português deverá ser interpretada para modificar a versão em inglês ou de outra forma reger o relacionamento entre as partes.

Se você estiver firmando contrato com a HubSpot Japan KK, as disposições a seguir (os “Termos Específicos de Jurisdições – Japão”) aplicam-se a você e são incluídas como parte do Acordo.  Em caso de conflito entre os “Termos Específicos de Jurisdições: Japão” e os termos descritos de outra forma neste Acordo, os “Termos Específicos de Jurisdições: Japão” prevalecerão.

a. Conformidade com as leis.

A primeira sentença da seção “Conformidade com as leis” dos Termos Gerais é substituída pela seguinte redação:

“Cumpriremos todas as leis japonesas (conforme o caso) aplicáveis à nossa prestação do Serviço de Assinatura, dos Serviços de Consultoria e ao tratamento de Dados do Cliente.”  

b. Declarações.

A HubSpot Japan KK declara e garante que ela, seus administradores, diretores e principais acionistas: (i) não participam de forças antissociais (definidas abaixo) e não participaram pelo menos nos últimos cinco anos e (ii) não estão envolvidos com forças antissociais, incluindo, sem limitação, a participação na gestão, utilização ou concessão de financiamento ou favores.  Qualquer das partes pode rescindir imediatamente este Acordo em caso de violação de qualquer uma dessas declarações e garantias.  Para efeitos da presente seção "forças antissociais" significam, coletivamente, um grupo de crime organizado (bouryokudan) ou membro ou afiliado de uma máfia corporativa (soukaiya), uma pessoa ou grupo desonesto que defende um movimento social ou político, ou outras forças antissociais.