IMPORTANT NOTE: The English version of this document will govern our relationship - this translated version is provided for convenience only and will not be interpreted to modify the English version.  For the English version, please see the HubSpot Legal Stuff page.

Este Acordo é fornecido apenas para sua conveniência. A versão em inglês deste Acordo terá precedência sobre outras, e em hipótese alguma a versão em português deverá ser interpretada para modificar a versão em inglês ou de outra forma reger o relacionamento entre as partes.

A HubSpot Inc. (“HubSpot”) opera cada website (“Site”) vinculado a estes Termos de uso para fornecer acesso online a informações sobre a HubSpot e os produtos, serviços e oportunidades que oferecemos. O uso do Serviço HubSpot é governado por nossos Termos de serviço ao cliente, disponível em http://legal.hubspot.com/terms-of-service.

Ao acessar e usar o Site, você concorda com os Termos de uso.

A HubSpot se reserva o direito de modificar estes Termos de uso a qualquer momento, sem aviso prévio. O seu uso do Site após tais modificações constitui o seu acordo em seguir e estar vinculado a estes Termos de uso conforme alterado. A data da última revisão destes Termos de uso é mostrada abaixo.

1. Uso permitido do site

Você pode usar o Site e as informações, textos, imagens e/ou outros trabalhos que você vê, ouve ou experiencia no Site (individual ou coletivamente, o “Conteúdo”), unicamente para fins pessoais, não comerciais e/ou para aprender sobre os produtos e serviços da HubSpot, e exclusivamente em conformidade com estes Termos de uso.

2. Uso proibido do site

Ao acessar o site, você concorda que não irá:

  • Usar o site de forma a violar estes Termos de uso;
  • Usar o site de forma a violar os termos da Política de utilização aceitável da HubSpot, disponível em http://legal.hubspot.com/acceptable-use.
  • Copiar, modificar, criar uma obra derivada ou realizar engenharia ou montagem reversa do Site, ou de outra forma tentar descobrir qualquer código-fonte, ou permitir que terceiros o façam;
  • Vender, ceder, sublicenciar, distribuir, explorar comercialmente, conceder uma garantia ou de outra forma transferir ou disponibilizar a terceiros qualquer direito sobre o conteúdo ou serviço;
  • Usar ou iniciar sistemas automatizados, incluindo, entre outros, “robots”, “spiders” ou “leitores offline”, que acessem o site de forma a enviar mais solicitações aos servidores da HubSpot em um determinado período de tempo do que um ser humano poderia produzir no mesmo período através de um navegador da web online convencional;
  • Usar o Site de forma a prejudicar, desativar ou sobrecarregar qualquer site da HubSpot ou ainda interferir no uso e aproveitamento do Site por qualquer outra parte;
  • Espelhar ou integrar o Site, ou qualquer parte dele, em outro site ou página da web.
  • Tentar obter acesso não autorizado ao Site;
  • Acessar o site por outro meio que não através da interface fornecida pela HubSpot para acessar o Site;
  • Usar o site para qualquer finalidade ou de qualquer forma que seja ilegal ou proibido por este Acordo.

O uso não autorizado do conteúdo ou do site pode violar leis de patentes, direitos autorais, marcas comerciais, entre outras.

3. Direitos autorais e marcas comerciais

O site é baseado em tecnologia de propriedade da HubSpot, inclusive seu conteúdo. O site é protegido pelas leis de propriedade intelectual e outras leis aplicáveis, incluindo leis de marcas comerciais e direitos autorais. O Site, incluindo todos os direitos de propriedade intelectual, pertence e é de propriedade da HubSpot ou de seus licenciadores (se houver). A HubSpot detém e mantém todos os direitos autorais sobre o Conteúdo. Exceto conforme especificamente permitido no Site com relação a determinados conteúdos, o Conteúdo não poderá ser copiado, reproduzido, modificado, publicado, carregado, transmitido, executado ou distribuído de forma alguma, e você concorda em não modificar, alugar, arrendar, emprestar, vender, distribuir, transmitir, difundir ou criar obras derivadas com base no Conteúdo ou no Site, total ou em parte, por qualquer meio. HubSpot, o desenho de roda dentada, os logotipos da HubSpot e outras marcas utilizadas pela HubSpot periodicamente são marcas comerciais de propriedade da HubSpot. A aparência, layout, esquema de cores e design do site HubSpot.com estão protegidos por leis de identidade visual. O cliente não recebe nenhum direito ou licença para usar o supracitado. A HubSpot pode usar e incorporar ao Site ou ao Serviço HubSpot alguma sugestão ou outro feedback fornecido por você, sem pagamento ou condição.

De acordo com o Título 17, do Código dos Estados Unidos, seção 512 (c) (2), notificações de violação de direitos autorais no Site ou no Serviço devem ser enviadas para o Agente de Direitos Autorais da HubSpot. Consulte as instruções de Reclamações de violação de direitos autorais.

4. Informações e materiais fornecidos ou publicados por você

Você declara que tem todos os direitos, títulos e interesses sobre os materiais que você publica no site ou fornece à HubSpot (“Materiais”), incluindo, entre outros, qualquer consentimento, autorização, liberação, autorização ou licença de terceiros (como, entre outros, qualquer liberação relacionada aos direitos de privacidade ou publicidade) necessários para fornecer, publicar, carregar, inserir ou enviar os Materiais, e que a publicação de tais Materiais não viola nem constitui uma violação de qualquer patente, direito autoral, marca registrada, segredo comercial, direito de privacidade, direito de publicidade, direitos morais, ou outro direito de propriedade intelectual reconhecido por uma jurisdição aplicável de qualquer pessoa ou entidade, ou que constitua uma violação de um acordo com qualquer outra pessoa ou entidade. Você declara e garante que é quem você diz ser, que não forneceu informações fictícias, falsas ou imprecisas sobre você e que todas as informações contidas nos materiais publicados são verídicas e de sua propriedade ou que você tem autorização para enviar tais materiais, e que os materiais publicados não contêm conteúdo ameaçador, ofensivo, difamatório, falso, obsceno ou pornográfico, ou algo que possa violar qualquer outra lei ou regulamentação aplicável. Você concorda que não fornecerá materiais e informações enganosas conscientemente e com a intenção de lesar. Você afirma e garante que os materiais fornecidos por você não violam os Termos de uso.

5. Links para sites de terceiros

Links no site para sites ou informações de terceiros são fornecidos apenas como conveniência. Se você utilizar esses links, sairá do site. Esses links não constituem ou implicam necessariamente a recomendação, patrocínio ou concordância por parte da HubSpot de um terceiro ou de um site de terceiros e suas informações. A HubSpot não é responsável pela disponibilidade de tais websites. A HubSpot não é responsável por tais websites e seus respectivos conteúdos. Se você usar os links para websites de afiliados ou provedores de serviços da HubSpot, você sairá do Site e estará sujeito aos termos de uso e à política de privacidade desses websites.

6. Download de arquivos

A HubSpot não pode e não garante que os arquivos disponíveis para download através do site estarão isentos de infecção por vírus ou outros códigos de computador, arquivos ou programas prejudiciais. 

7. Isenção de responsabilidade; Limitações de responsabilidade

A HUBSPOT E SEUS PRESTADORES DE SERVIÇOS, LICENCIADORES E FORNECEDORES NÃO FAZEM NENHUMA RECOMENDAÇÃO QUANTO À ADEQUAÇÃO, CONFIABILIDADE, DISPONIBILIDADE, PONTUALIDADE, SEGURANÇA OU PRECISÃO DO CONTEÚDO PARA QUALQUER FINALIDADE. NO LIMITE MÁXIMO PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, TODAS ESSAS INFORMAÇÕES, SOFTWARES, PRODUTOS, SERVIÇOS E GRÁFICOS RELACIONADOS SÃO FORNECIDOS “COMO ESTÃO”, SEM GARANTIA DE QUALQUER ESPÉCIE. A HUBSPOT E SEUS PRESTADORES DE SERVIÇOS, LICENCIADORES E FORNECEDORES SE ISENTAM DE TODAS AS GARANTIAS E CONDIÇÕES RELACIONADAS AO SITE E AO CONTEÚDO, INCLUINDO TODAS AS GARANTIAS E CONDIÇÕES IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM, TÍTULO E NÃO-INFRAÇÃO. NENHUM CONSELHO OU INFORMAÇÃO, ORAL OU ESCRITA, OBTIDOS DA HUBSPOT DEVE, DE MANEIRA ALGUMA, CRIAR QUALQUER GARANTIA NÃO DECLARADA EXPRESSA E EXPLICITAMENTE NESTE ACORDO. O CONTEÚDO PODERÁ INCLUIR IMPRECISÕES E ERROS TIPOGRÁFICOS.

ATÉ AO LIMITE MÁXIMO PERMITIDO POR LEI, EM HIPÓTESE ALGUMA A HUBSPOT E SEUS PROVEDORES DE SERVIÇOS, LICENCIADOS OU FORNECEDORES SERÃO RESPONSABILIZADOS POR QUAISQUER DANOS DIRETOS, INDIRETOS, PUNITIVOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, CONSEQUENTES, EXEMPLARES OU OUTROS TIPOS DE DANOS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS POR COBERTURA OU PERDA DE USO, DADOS, RECEITA OU LUCROS, DECORRENTES DE OU DE ALGUMA FORMA RELACIONADOS AO USO OU DESEMPENHO DO SITE, COM O ATRASO OU A INCAPACIDADE DE USAR O SITE, OU POR QUALQUER CONTEÚDO, OU DECORRENTE DO USO DO SITE, SEJA COM BASE EM CONTRATO, NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE OBJETIVA, FALTA DE QUALQUER RECURSO PARA ATINGIR SUA FINALIDADE ESSENCIAL, MESMO QUE A HUBSPOT OU QUALQUER FORNECEDOR DA HUBSPOT TENHA SIDO AVISADO DA POSSIBILIDADE DE DANOS. PELO FATO DE ALGUNS ESTADOS/JURISDIÇÕES NÃO PERMITIREM A EXCLUSÃO OU A LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE POR DANOS CONSEQUENTES OU INCIDENTAIS, A LIMITAÇÃO ACIMA PODE NÃO SE APLICAR A VOCÊ.

SE, NÃO OBSTANTE QUAISQUER OUTRAS DISPOSIÇÕES DO PRESENTE ACORDO, FOR DETERMINADO QUE A HUBSPOT DEVA ASSUMIR QUALQUER RESPONSABILIDADE A VOCÊ OU A UM TERCEIRO POR QUALQUER PERDA, DANO OU PREJUÍZO, VOCÊ CONCORDA QUE A RESPONSABILIDADE TOTAL DA HUBSPOT E DE SEUS FUNCIONÁRIOS, DIRETORES, GERENTES, COLIGADAS, AGENTES, FORNECEDORES, PRESTADORES DE SERVIÇOS, LICENCIADORES OU FORNECEDORES DEVE, EM TODOS OS CASOS, SER LIMITADA A CEM DÓLARES. 

8. Indenização

Você compreende e concorda que é pessoalmente responsável pela sua utilização do Site. Você concorda em indenizar, defender e isentar a HubSpot, suas controladoras, controladas, subsidiárias, joint ventures, parceiros comerciais, licenciadores, funcionários, agentes e provedores de informações de terceiros de e contra todas as reivindicações, perdas, despesas, danos e custos (incluindo, entre outros, danos diretos, incidentais, consequentes, exemplares e indiretos), e honorários razoáveis de advogados decorrentes ou resultantes da sua utilização, má utilização ou incapacidade de usar o Site ou conteúdo, ou de qualquer violação a estes Termos de uso.

9. Privacidade

O seu uso do Site está sujeito à Política de privacidade da HubSpot, disponível em http://legal.hubspot.com/privacy-policy.

10. Termos de serviço adicionais

Se você é um cliente da HubSpot ou um funcionário, representante ou agente de um cliente da HubSpot, o seu uso do Serviço HubSpot está sujeito aos Termos de uso da HubSpot, disponível em http://legal.hubspot.com/terms-of-service.

11. Cláusulas gerais

a. Acordo integral/nenhuma renúncia. Estes Termos de Uso constituem o acordo integral entre as partes com relação ao objeto do mesmo. Nenhuma renúncia por parte da HubSpot de qualquer violação ou incumprimento estabelecida no presente será interpretada como uma renúncia de qualquer violação ou incumprimento precedente ou subsequente.

b. Correção de erros e imprecisões. O conteúdo pode conter erros tipográficos ou outros erros ou imprecisões e pode não ser completo ou atual. A HubSpot se reserva o direito de corrigir eventuais erros, imprecisões ou omissões e alterar ou atualizar o conteúdo a qualquer momento, sem aviso prévio. Contudo, a HubSpot não garante que os erros, imprecisões ou omissões serão corrigidos.

c. Aplicação/escolha de lei/escolha de foro. Se alguma declaração destes Termos de uso for considerada inválida ou inaplicável, a declaração inválida ou inaplicável não afetará as outras cláusulas destes Termos de uso, os quais permanecerão em pleno vigor e efeito. Todas e quaisquer disputas relacionadas a estes Termos de uso, à Política de privacidade da HubSpot, ao seu uso do Site e de qualquer outro site ou conteúdo da HubSpot são regidos por, e serão interpretados de acordo com, as leis da Comunidade de Massachusetts, desconsiderando quaisquer conflitos entre cláusulas legais. Você concorda com a jurisdição exclusiva das cortes estaduais e federais de Boston, Massachusetts, em qualquer disputa derivada ou relacionada a estes Termos de uso, à Política de privacidade da HubSpot, ao seu uso do site e de qualquer outro website ou conteúdo da HubSpot.

Última revisão: 10 de outubro de 2012

Copyright 2012 HubSpot. Todos os direitos reservados

*****************************

Reclamações de violação de direitos autorais

Avisos DMCA

A HubSpot respeita os direitos de propriedade intelectual de terceiros, e pede que os seus usuários façam o mesmo. A HubSpot poderá, a seu exclusivo critério, suspender o acesso ou encerrar as contas de usuários que violem direitos de propriedade intelectual de terceiros.

Se você acredita que seu trabalho foi copiado de uma forma que constitua violação no website da HubSpot, forneça ao as seguintes informações ao Agente de Direitos Autorais da HubSpot.

Entre em contato com a HubSpot:

O Agente de Direitos Autorais da HubSpot para fazer uma reclamação de violação de direitos autorais no ou relacionada a este website (“Notificações”) pode ser contatado pelo e-mail copyright@HubSpot.com ou pelo endereço de correio nos EUA: HubSpot, Inc., 25 First Street, 2nd Floor, Cambridge, MA 02141 USA, À atenção de: John Kelleher, Conselho Geral.

Envio de notificação:

Para ser eficiente, a Notificação deve incluir:

a)     Uma assinatura física ou eletrônica da pessoa autorizada a agir em nome do detentor do direito exclusivo supostamente violado (“Parte requerente”);

b)     Identificação e localização da obra que supostamente foi alvo de violação, ou caso várias obras em um único site sejam objeto de notificação de violação, uma lista representativa dessas obras inseridas no site;

c)     Identificação do material que supostamente viole ou que esteja sujeito à atividade de violação e que deva ser removido ou cujo acesso deva ser desativado, e informação suficiente de forma a permitir que a HubSpot localize o material;

d)     Informações razoavelmente suficientes para permitir que a HubSpot entre em contato com a parte reclamante, como endereço, número de telefone e, se disponível, um endereço de correio eletrônico no qual a parte reclamante pode ser contatada;

e)     Uma declaração de que a parte reclamante acredita de boa fé que o uso do material da forma reclamada não foi autorizado pelo detentor dos direitos autorais, seu agente ou pela lei; e

f)     Uma declaração de que as informações contidas na notificação são precisas e, sob pena de perjúrio, que a parte reclamante está autorizada a agir em nome do detentor do direito exclusivo supostamente violado.

Recebimento de notificação:

Após o recebimento de uma notificação por escrito contendo as informações descritas nos itens 1 a 6:

a)     A HubSpot removerá ou desabilitará o acesso ao material acusado de violar a política;

b)     A HubSpot encaminhará a notificação por escrito ao suposto infrator (o “Suposto infrator”);

c)     A HubSpot tomará medidas razoáveis para notificar imediatamente o suposto infrator de que removeu ou desativou o acesso ao material.

Contra-notificação:

Um Suposto infrator pode enviar uma contra-notificação para contestar a alegação de uma suposta violação. Para ser eficaz, uma contra-notificação deverá ser uma comunicação por escrito fornecida ao Agente de Direitos Autorais da HubSpot, incluindo substancialmente o seguinte:

a)     Uma assinatura física ou eletrônica do suposto infrator;

b)     Identificação do material que foi removido ou cujo acesso foi desativado, e o local em que o material estava antes de ser removido ou ter seu acesso desativado;

c)     Uma declaração, sob pena de perjúrio, de que o suposto infrator acredita de boa fé que o material foi removido ou desativado como resultado de um engano ou identificação errada do material a ser removido ou desativado;

d)     O nome, endereço e número de telefone do suposto infrator e uma declaração de que ele concorda com a jurisdição da Corte Distrital Federal para o distrito judicial em que o suposto infrator se encontra, ou se o endereço do suposto infrator ficar fora dos Estados Unidos, com qualquer distrito judicial em que a HubSpot puder ser encontrada, e que o suposto infrator aceitará o processo da pessoa que notificar a violação ou um agente de tal pessoa.

Recebimento de contra-notificação:

Após o recebimento de uma contra-notificação contendo as informações descritas nos itens 1 a 4 acima:

a)     A HubSpot fornecerá prontamente à Parte requerente uma cópia da contra-notificação;

b)     A HubSpot informará a Parte requerente que substituirá o material removido ou cessará a desativação do acesso a ele no prazo de dez (10) dias úteis;

c)     A HubSpot substituirá o material removido ou cessará a desativação do acesso a ele dentro de dez (10) a quatorze (14) dias úteis após o recebimento da contra-notificação, contanto que o Agente de Direitos Autorais da HubSpot não tenha recebido notificação da parte reclamante de que uma ação judicial foi impetrada para impedir o suposto infrator de realizar atividade relacionada ao material na rede ou sistema da HubSpot.