Legal Stuff

Francia - Términos específicos según la jurisdicción

Última actualización: 5 de mayo de 2023

IMPORTANT NOTE: The English version of this document will govern our relationship - this translated version is provided for convenience only and will not be interpreted to modify the English version. For the English version, please see the HubSpot Legal Stuff page.

Última modificación: 5 de mayo de 2023

La versión en inglés de este documento regirá nuestra relación. La versión traducida se proporciona únicamente como referencia y bajo ninguna circunstancia se interpretará que la versión traducida modifica la versión en inglés. Para consultar la versión en inglés, dirígete a la página HubSpot Legal Stuff.

Si tu contrato se celebra con HubSpot France S.A.S., se aplicarán las disposiciones indicadas a continuación (el documento "Francia - Términos específicos según la jurisdicción") y estas se incluyen como parte del acuerdo. En caso de conflicto entre los términos que se establecen en este acuerdo y los del documento "Francia - Términos específicos según la jurisdicción", prevalecerán los términos de este último.

a. Cumplimiento de la ley.

La primera oración en la sección "cumplimiento de la ley" de los términos generales se reemplazó con lo siguiente: "El suministro del servicio de suscripción y los servicios de consultoría, y el tratamiento de la información del cliente, se harán conforme a todas las leyes de la Unión Europea (cuando corresponda)".

b. Pago contra factura.

El siguiente texto se agregó al final de la sección "pago contra factura": "En caso de pago atrasado, se deberá pagar una indemnización, de conformidad con los artículos L. 441-1 y -10 del Código de Comercio Francés. El importe de la penalización será de tres (3) veces la tasa de interés de pago atrasado legal, más una suma fija de cuarenta (40) euros para cubrir los gastos".

c. Rescisión por causa justificada

Lo siguiente se agregó a la sección "rescisión por causa justificada": "Los derechos de rescisión que se proporcionan en esta sección no excluyen ninguna otra reparación que pueda corresponderte a ti o a nosotros, incluido el derecho a la indemnización".

d. Limitación de responsabilidad.

La sección "limitación de responsabilidad" establecida en los términos generales del servicio se sustituyó en su totalidad por lo siguiente: 

"EXCEPTUANDO TU RESPONSABILIDAD POR EL PAGO DE LAS TARIFAS, TU RESPONSABILIDAD DERIVADA DE LAS OBLIGACIONES DE LA SECCIÓN "INDEMNIZACIÓN", TU RESPONSABILIDAD POR LA VIOLACIÓN DE NUESTROS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y NUESTRA RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA O DAÑOS CAUSADOS POR UNA ACCIÓN FRAUDULENTA ("DOL") O UNA FALTA GRAVE ("FAUTE LOURDE") DE NUESTRA PARTE, EN CASO DE QUE, A PESAR DE LOS OTROS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO, SE DETERMINE QUE UNA DE LAS PARTES O SUS FILIALES TIENE ALGUNA RESPONSABILIDAD CON RESPECTO A LA OTRA, A SUS FILIALES O A UN TERCERO, LAS PARTES ACUERDAN QUE LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE UNA PARTE Y SUS FILIALES SE LIMITARÁ A UNA CANTIDAD IGUAL AL MONTO TOTAL PAGADO O A PAGAR POR EL SERVICIO DE SUSCRIPCIÓN DURANTE EL PERÍODO DE DOCE MESES ANTERIOR AL HECHO QUE ORIGINÓ EL RECLAMO. SIN EMBARGO, ESTAS LIMITACIONES NO SE APLICARÁN A TI SI SOLO USAS LOS SERVICIOS GRATUITOS Y, EN ESTE CASO, SI SE DETERMINA QUE TENEMOS ALGUNA RESPONSABILIDAD CON RESPECTO A TI, UNA DE TUS FILIALES O UN TERCERO DEBIDO AL USO DE LOS SERVICIOS GRATUITOS, NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL SE LIMITARÁ A CIEN DÓLARES ESTADOUNIDENSES".

e. Términos de cobertura adicionales específicos según la jurisdicción.

Si tu valor de suscripción total pactado excede los treinta y cinco mil dólares estadounidenses (35.000 USD), entonces se aplican y rigen estos términos de cobertura adicionales específicos según la jurisdicción.

La subsección "limitación de responsabilidad" establecida en los términos generales se sustituyó en su totalidad por lo siguiente:

"Limitación de responsabilidad. EXCEPTUANDO TU RESPONSABILIDAD POR EL PAGO DE LAS TARIFAS, TU RESPONSABILIDAD DERIVADA DE LAS OBLIGACIONES DE LA SECCIÓN DE "INDEMNIZACIÓN", TU RESPONSABILIDAD POR LA VIOLACIÓN DE NUESTROS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, NUESTRA RESPONSABILIDAD QUE SURGE DE NUESTRAS OBLIGACIONES DE INDEMNIZACIÓN DE PROPIEDAD INTELECTUAL SEGÚN LA SECCIÓN "INDEMNIZACIÓN DE HUBSPOT" Y NUESTRA RESPONSABILIDAD POR LA PÉRDIDA O LOS DAÑOS CAUSADOS POR UNA ACCIÓN FRAUDULENTA ("DOL") O UNA FALTA GRAVE ("FAUTE LOURDE") DE NUESTRA PARTE, EN CASO DE QUE, A PESAR DE LOS OTROS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO, SE DETERMINE QUE UNA DE LAS PARTES O SUS FILIALES TIENE ALGUNA RESPONSABILIDAD CON RESPECTO A LA OTRA, A SUS FILIALES O A UN TERCERO, LAS PARTES ACUERDAN QUE LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE UNA PARTE Y SUS FILIALES SE LIMITARÁ A UNA SUMA IGUAL A LOS MONTOS TOTALES PAGADOS O A PAGAR POR EL SERVICIO DE SUSCRIPCIÓN DURANTE EL PERÍODO DE DOCE MESES ANTERIOR AL HECHO QUE ORIGINÓ EL RECLAMO".