Legal Stuff

IMPORTANT NOTE: The English version of this document will govern our relationship - this translated version is provided for convenience only and will not be interpreted to modify the English version. For the English version, please see the HubSpot Legal Stuff page.

最終更新日：2022年6月1日

重要なお知らせ：お客さまと当社の契約関係は本文書の英語版が規定します。本文書の日本語版はお客さまの利便性向上のみを目的として提供されており、本文書の英語版が規定する契約関係には影響を与えません。本文書の英語版については「HubSpot Legal Stuff（HubSpot各種法的文書）」のページをご覧ください。

本共同マーケティング補足条項の規定は、HubSpot for Startups Growth Workshop（「Growth Workshop」または「Growth Series」とも称し、以下に定義）に関連する、HubSpot for Startupsパートナーさま（「お客さま」または「パートナーさま」）とHubSpot Inc.（「当社」または「HubSpot」）の共同マーケティング活動に適用されます。本補足条項で別段の定義がなされていない用語は、HubSpot for Startupsパートナー契約とHubSpotビジネス パートナー データ処理契約に規定される定義を持つものとします。

Growth Workshopとは、HubSpot for Startups（以下、「HSFS」）主催のワークショップで、スタートアップ企業が成長と拡大を実現するために利用できる具体的な手法を伝授することを目的としています。各Growth WorkshopまたはGrowth Series（以下、「Growth Workshop」と総称）の詳細（コンテンツの説明、ワークショップまたはシリーズの開催時期、ターゲットリード数など）については、ワークショップの開始前にパートナーさまとHubSpotが書面で合意するものとします。 

本共同マーケティング補足条項のいかなる規定も、HubSpotにGrowth Workshopの主催やコンテンツの作成を義務付けるものではありませんが、Growth Workshopの実施とそれに関する共同マーケティング活動への参加に両当事者が合意した場合は、本条項が適用されます。 

HubSpot for Startups Growth Workshopに関して、HSFSパートナーさまは以下に同意するものとします。

1. Growth Workshopの主催とリードの共有

1.1. Growth Workshopの共同マーケティング活動に参加するためには、お客さまが要件を満たしているアクティブなHSFSパートナーである必要があります。お客さまが要件を満たしているアクティブパートナーであるかどうかは、HubSpotの自己裁量により判断します。

1.2. HubSpotは、Growth Workshop用の全てのコンテンツを作成してGrowth Workshopを主催します。

1.3. HubSpotは、Growth Workshopの主催者として、リード創出時に以下の別紙Aに記載されている文章とほぼ同等の文言を提示します。お客さまは、各Growth Workshopの開催前にお客さまのプライバシーポリシーへの有効なリンクを当社に提供するものとします。

1.4. お客さまは、お客さまのメンバーにGrowth Workshopを宣伝するものとします。その際、お客さまはメンバーの希望するコミュニケーション手段に従うものとします。

1.5. HubSpotは、Growth Workshopのために作成した全てのコンテンツを複製、配布、公の場で提示する権利を有します。かかる権利は、Growth Workshopの終了後、および当事者間のHSFSパートナーシップの期間満了または解除後も継続します。

1.6. 両当事者による別段の合意がない限り、お客さまは、本共同マーケティング補足条項に基づいてコンテンツを自らホスティングする権利を有さず、それを行うことは、当社が本レターアグリーメントを解除できる重大な違反になるものとします。

1.7. 本共同マーケティング補足条項において、「リード」とは、コンタクト情報フォームから自身の情報を送信する人物を指します。リードの情報が有効であるためには、リードのEメールアドレスが入力されている必要があります。

1.8. HubSpot for Startups Growth Workshopの終了時に、HubSpotは創出したリードをお客さまと共有します。

1.9. 新たな期間の定義について各当事者が書面（Eメールを含む）で合意しない限り、本共同マーケティング補足条項の期間満了後にリードを共有しないものとします。

2. 期間および終了

2.1. 本共同マーケティング補足条項は、お客さまがHSFSパートナーさまとして承認された日に発効し、HubSpot for Startupsパートナー契約に従ってお客さまのHSFSパートナープログラムへの参加の解除または期間満了が有効となるまで（以下、「期間」）存続します。

2.2. いずれの当事者も、相手方当事者に対し14日前に書面で通知することにより、本共同マーケティング補足条項を正当な理由なく解除できるものとします。

2.3. 本共同マーケティング補足条項が終了しても、HubSpot for Startupsパートナー契約に基づくパートナーシップが自動的に終了するわけではありません。ただし、お客さまがHubSpot for Startupsパートナー契約の第8条「期間および終了」に従い、HSFSパートナープログラムへの参加の解除または期間満了が有効となった時点で、本共同マーケティング補足条項は直ちに終了するものとします。

2.4. 一方の当事者が本共同マーケティング補足条項への重大な違反を犯した場合、相手方当事者は、違反した当事者に書面で通知した上で、本共同マーケティング補足条項を解除する権利を有するものとします。

2.5. 両当事者とも、本共同マーケティング補足条項の期間満了または解除後にリードを共有する義務を負わないものとします。

3. 商標

各当事者は、Growth Workshopに関連して自社の商標およびロゴ（以下、「ブランディング」）を提示する権利を相手方当事者に付与するものとします。各当事者は、HubSpot for Startupsパートナー契約の「商標とプレスリリース」条項および相手方当事者から指定されたブランディングガイドラインを順守し、相手方当事者が特定の用途への自社のブランディングの使用に異議を唱えた場合は直ちに削除するものとします。HubSpot for Startups Growth Workshopの終了後、またはHSFSパートナーシップの解除または期間満了後はいつでも、一方の当事者が相手方当事者に対して自社のブランディング（Growth Workshopのコンテンツ内を含む）の使用を全て停止するように要求できるものとします。ブランディングの削除を要求された場合、かかる当事者は直ちにそれを行う必要があります。

4. 著作権

4.1. パートナーさまは、Growth Workshopで提示するコンテンツの著作権およびその他の専有権を全てHubSpotが単独所有することに同意するものとします。

4.2. 本共同マーケティング補足条項で指定されている場合を除き、本レターアグリーメントに基づき、両当事者とも相手方当事者の商標、著作権、特許、企業秘密、その他の知的財産に対するいかなる所有権も取得しないものとします。

4.3. 各当事者は、Growth Workshopに関連した用途で相手方当事者に提供する全ての商標、ロゴ、リード、コンテンツ、資料の当初の所有者であること、または使用もしくは提供するために必要な権利および許可を全て有していることを表明し、保証するものとします。各当事者は、「著作権」および「商標」条項の前述の表明および保証への違反または違反の申し立てに起因して、相手方当事者に対して申し立てられたいかなる第三者請求、訴訟、法的措置または法的手続きからも、自己の費用負担にて、相手方当事者を補償、防御、免責することに同意するものとします。

5. データ処理と保護

5.1. 両当事者は、本共同マーケティング補足条項に関連して、各当事者が相手方当事者に個人データを提供する、または利用可能にする場合があることを認めるものとします。本共同マーケティング補足条項に関連して個人データが処理される範囲において、https://legal.hubspot.com/jp/business-partner-dpaに掲載されているHubSpotビジネス パートナー データ処理契約（参照することにより本文書の一部を構成する）で規定する条件が適用されるものとします。

5.2. 各当事者は、（i）HubSpotビジネス パートナー データ処理契約に従って、（ii）（相手方当事者との共同管理者としてではなく）独立した管理者として、（iii）本共同マーケティング補足条項に記載された目的のために、または（iv）適用されるデータ保護法に基づいて別途許可される場合に、自社が保有または管理する個人データのコピーを処理するものとします。誤解を避けるために付言すると（前記の条項には影響を及ぼしません）、HubSpotは、受領またはパートナーさまと共有する個人データの独立した管理者になるものとします。

5.3. 本第5条の英語版で使用されているものの定義されていない大文字から始まる用語は、HubSpotビジネス パートナー データ処理契約に規定される定義を持つものとします。

6. 総則

6.1. 各当事者は、スパム対策法、プライバシー法、データ保護またはデータ転送法、知的財産法を含む全ての適用法を順守することに同意するものとします。

6.2. 各当事者は、本共同マーケティング補足条項に関連して、HubSpot for Startupsパートナー契約の「守秘義務」規定（第7条）を順守することに同意するものとします。

6.3. 両当事者とも、本共同マーケティング補足条項に基づき、費用、手数料、その他の支払い義務を負わず、各当事者が費用を自己負担するものとします。

6.4. 本共同マーケティング補足条項に明示的に記載されている場合を除き、両当事者とも（商品性、特定目的への適合性、権原または非侵害性を含む）いかなる保証または表明も行ったり、それに依拠したりするものではなく、プロジェクト、提供される全てのリード、全てのコンテンツはいかなる保証も条件もなく、「現状のまま」提供されます。

6.5. 本共同マーケティング補足条項またはHubSpot for Startupsパートナー契約の他の規定によらず、当社がお客さままたは第三者に対して責を負うと裁定された場合、両当事者は当社による債務総額の上限を500ドルとすることに同意するものとします。

6.6. 本共同マーケティング補足条項は、（抵触法の原則を適用せず）マサチューセッツ州法に準拠し、両当事者が書面で合意した場合にのみ修正できるものとします。本条項の一部の規定が執行不能な場合も、残りの規定は引き続き効力を有します。本共同マーケティング補足条項は、Growth Workshopに関する当事者間の完全なる合意を構成するものであり、Growth Workshopに関するその他全ての当事者間の提案および合意に優先するものです。本条項とHubSpot for Startupsパートナー契約の間で齟齬がある場合、HubSpot for Startupsパートナー契約が優先されます。本条項とHubSpotビジネス パートナー データ処理契約の間で齟齬がある場合、個人データの処理に関してはHubSpotビジネス パートナー データ処理契約が優先されます。

6.7. HSFSパートナープログラムへの参加に関してお客さまに適用されるその他の諸条件は、HubSpot for Startupsパートナー契約（https://legal.hubspot.com/jp/startups-partner-agreement）のページをご確認ください。

6.8. 当社への通知は、HubSpotのお客さまの担当者と「HubSpot, Inc., 25 First Street, 2nd Floor, Cambridge, MA 02141, Attention: General Counsel」宛てに送付する必要があります。当社は、お客さまへの通知を本レターアグリーメントの上部に記載されている住所と法律顧問宛てに送付します。

6.9. 両当事者とも、相手方当事者の書面による同意を得ることなく、本共同マーケティング補足条項を譲渡移転しないものとします。

6.10. 以下の条項は、本レターアグリーメントの期間満了または解除後も存続します。「著作権」、「データ処理と保護」、「総則」。

別紙A

HubSpotは、お客さまからご提供いただいた情報を使用して、お客さまと関連のあるコンテンツ、製品、サービスに関する情報をご案内いたします。詳しくは、HubSpotプライバシーポリシーをご覧ください。HubSpotからのEメール配信は、いつでも停止することができます。

また、お客さまからご提供いただいた情報をパートナー企業である［パートナー名］と共有し、［パートナー名］が同様の目的でお客さまの情報を使用する場合がありますので、あらかじめご了承いただきますようお願い申し上げます。［パートナー名］からのEメール配信を停止するには、［パートナー名］のプライバシーポリシー［リンク］をご覧ください。