Legal Stuff

IMPORTANT NOTE: The English version of this document will govern our relationship - this translated version is provided for convenience only and will not be interpreted to modify the English version. For the English version, please see the HubSpot Legal Stuff page.

Última modificación: 1 de junio de 2022

Este Acuerdo se proporciona únicamente para comodidad del interesado. La versión en inglés de este Acuerdo prevalecerá y bajo ninguna circunstancia se interpretará que la versión de este Acuerdo en idioma español modifica a la versión del mismo en idioma inglés o que se aplica de algún modo a la relación entre las partes.

Los términos de este Anexo de co-marketing se aplican a las actividades de marketing colaborativo entre un partner de HubSpot para startups («tú» o «Partner») y HubSpot, Inc. («Nosotros» o «HubSpot») en relación con los Talleres de crecimiento de HubSpot para startups (a los que también nos referimos aquí como «Talleres de crecimiento» o «Serie de crecimiento» y que se definen a continuación). Todos los términos que no se definan de manera diferente en este documento tendrán el significado que establece el Acuerdo para Partners del Programa de HubSpot para Startups y el Acuerdo para el procesamiento de datos de partners comerciales de HubSpot.

Los Talleres de crecimiento son talleres que lleva a cabo el equipo de HubSpot para startups («HSFS»), donde se comparten tácticas tangibles que las startups pueden usar para impulsar el crecimiento de sus empresas. Los detalles de cada taller o «Serie de talleres» (conjuntamente llamados «Talleres de crecimiento»), incluida una descripción del contenido, la duración y el número de leads objetivo, se acordará por escrito entre el partner y HubSpot antes del comienzo de un taller. 

No hay nada en este anexo de co-marketing que obligue a HubSpot a realizar los Talleres de crecimiento o a crear contenido, pero si las partes acuerdan llevarlos a cabo y participan en las actividades de marketing colaborativo correspondientes, estos términos se aplicarán. 

Con respecto a los Talleres de crecimiento de HubSpot para startups, el Partner de HSFS acepta lo siguiente:

1. Realizar los Talleres de crecimiento y compartir leads

1.1. Debes ser un Partner de HSFS activo y estar al día con tus obligaciones para poder participar en las actividades de marketing colaborativo de los Talleres de crecimiento. HubSpot determinará tu estado como partner activo al día con tus obligaciones a su sola discreción.

1.2.  HubSpot creará todo el contenido de los Talleres de crecimiento y los llevará a cabo.

1.3. Como anfitrión de los Talleres de crecimiento, HubSpot mostrará el idioma que sea más parecido al texto proporcionado en el Anexo A más abajo al momento de captar leads. Deberás proporcionarnos un enlace activo y válido a tu política de privacidad antes de cada Taller de crecimiento.

1.4. Promocionarás los Talleres de crecimiento entre los miembros de tu organización. Al hacerlo, respetarás las preferencias de comunicación de dichos miembros.

1.5. HubSpot tendrá derecho a reproducir, distribuir y mostrar públicamente todo el contenido creado para los Talleres de crecimiento. Estos derechos continuarán rigiendo después de finalizar los talleres y tras la terminación de la asociación de HSFS entre las partes.

1.6. A menos que las partes acuerden lo contrario, no tendrás derecho a impartir el contenido tú mismo en virtud de este Anexo de co-marketing y hacerlo constituirá un incumplimiento grave que nos permitirá terminar el convenio.

1.7. En este Anexo de co-marketing, un «lead» es una persona que envía sus datos a través de un formulario de información de contacto. Para que sea válida, la información de un lead debe incluir su dirección de correo electrónico.

1.8. Al finalizar los Talleres de crecimiento de HubSpot para startups, HubSpot compartirá contigo los leads que se hayan generado.

1.9. No se compartirán leads después de finalizado el plazo de este Anexo de co-marketing a menos que cada parte acuerde por escrito (incluido por correo electrónico) un nuevo plazo definido.

2. Vigencia y terminación

2.1. Este Anexo de co-marketing empieza a regir el día que HubSpot te acepta como Partner de HSFS y se prolonga hasta que termina tu participación en dicho Programa en virtud del Acuerdo para Partners del Programa de HubSpot para Startups (el «Plazo»).

2.2. Tanto tú como nosotros podemos rescindir este Anexo de co-marketing sin causa justificada mediante una notificación por escrito con al menos catorce (14) días de anticipación hacia la otra parte.

2.3. La terminación de este Anexo de co-marketing no finaliza automáticamente nuestra relación en virtud del Acuerdo para Partners del Programa de HubSpot para Startups. Sin embargo, el Anexo de co-marketing finalizará inmediatamente cuando termine tu participación en el Programa para Partners de HSFS según la sección 8 del Acuerdo para Partners del Programa de HubSpot para Startups. «Vigencia y terminación».

2.4. En el caso de que una de las partes incumpla este Anexo de co-marketing, la otra tendrá derecho a rescindirlo previo aviso por escrito a la parte infractora.

2.5. No se podrá obligar a ninguna de las partes a compartir leads luego de que este Anexo caduque o sea rescindido.

3. Marcas comerciales

Cada parte le otorga a la otra el derecho de mostrar sus marcas comerciales y logotipos (la «imagen corporativa») en relación con los Talleres de crecimiento. Cada una deberá cumplir con la Sección de marcas comerciales del Acuerdo de Partners de HSFS y todas las pautas de imagen corporativa que establezca el otro partner, y deberá abandonar los usos específicos de la imagen corporativa a los que el partner se oponga. En cualquier momento una vez finalizados los Talleres de crecimiento de HubSpot para startups, una de las partes podrá pedir que la otra deje de utilizar su imagen corporativa (incluso dentro del contenido de los talleres). Si se le solicita que elimine los elementos de marca, el partner en cuestión debe hacerlo de inmediato.

4. Derechos de autor

4.1. Los partners acuerdan que HubSpot será el único propietario de todos los derechos de autor y otros derechos de propiedad del contenido presentado en los Talleres de crecimiento.

4.2. Excepto como se especifica en este Anexo de co-marketing, ninguna de las partes adquiere derechos de propiedad en virtud de este convenio y en relación con las marcas comerciales, derechos de autor, patentes, secretos comerciales o cualquier otra propiedad intelectual de la otra parte.

4.3. Cada parte declara y garantiza que es la propietaria original o que tiene todos los derechos y permisos necesarios para utilizar o proporcionar todas las marcas comerciales, los logotipos, los leads, el contenido y los materiales suministrados al otro partner para su uso relacionado con los Talleres de crecimiento. Cada parte acepta indemnizar, defender y librar de toda responsabilidad, a cargo suyo, ante cualquier reclamo, demanda, acción o procedimiento de terceros interpuesto en contra de la otra parte en la medida en que dicha acción surja del incumplimiento o presunto incumplimiento de cualquiera de las declaraciones y garantías anteriores establecidas en las secciones «Derechos de autor» y «Marcas comerciales».

5. Procesamiento y protección de datos

5.1. Las partes reconocen que, en relación con este Anexo de co-marketing, cada una proporcionará Datos personales o los pondrá a disposición de la otra. En la medida en que cualquier Dato personal se procese en relación con este Anexo de co-marketing, se aplicarán los términos establecidos en el Acuerdo para el procesamiento de datos de partners comerciales de HubSpot (publicado en https://legal.hubspot.com/es/business-partner-dpa) que se incorporan al presente documento como referencia.

5.2. Cada parte procesará la copia de los Datos personales en su posesión o control de la siguiente manera: (i) en virtud del Acuerdo para el procesamiento de datos de partners comerciales de HubSpot; (ii) como controlador independiente (no como controlador conjunto con la otra parte); (iii) a los fines que se describen en este Anexo de co-marketing y (iv) tal como lo permita la Ley de protección de datos aplicable. Para evitar dudas y sin perjuicio de lo anterior, HubSpot será un controlador independiente de cualquier Dato personal que reciba o comparta con el Partner.

5.3. Los términos en mayúscula que se utilizan, pero no se definen en la Sección 5 tendrán los significados establecidos en el Acuerdo para el procesamiento de datos de partners comerciales de HubSpot.

6. Disposiciones Generales

6.1. Cada parte acepta cumplir con todas las leyes vigentes, incluidas las leyes de spam, privacidad, protección y trasferencia de datos y propiedad intelectual.

6.2. Cada parte acepta cumplir la disposición de confidencialidad (Sección 7) del Acuerdo de Partners de HSFS en relación con este Anexo de co-marketing.

6.3. Ninguna de las partes deberá cargos, comisiones u otros pagos en virtud de este Anexo de co-marketing, y cada una se hará responsable de sus propios gastos.

6.4. CON EXCEPCIÓN DE LO ESTABLECIDO EN ESTE ANEXO DE CO-MARKETING, NINGUNA DE LAS PARTES DA DECLARACIONES NI GARANTÍAS (INCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TÍTULO E INEXISTENCIA DE INFRACCIÓN) Y EL PROYECTO, LOS LEADS PROPORCIONADOS Y CUALQUIER TIPO DE CONTENIDO SE OFRECEN «TAL COMO ESTÁN», SIN GARANTÍAS NI CONDICIONES DE NINGÚN TIPO.

6.5. SI, A PESAR DE LOS DEMÁS TÉRMINOS DEL ANEXO DE CO-MARKETING O EL ACUERDO DE PARTNER DE HSFS, SE DETERMINA QUE TENEMOS RESPONSABILIDAD ANTE TI O TERCEROS, LAS PARTES ACUERDAN QUE NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL SE LIMITARÁ A QUINIENTOS DÓLARES.

6.6. Este Anexo de co-marketing se regirá por las leyes de Massachusetts (EE. UU.) (ignorando sus disposiciones sobre conflictos de leyes que establecen lo contrario) y solo puede modificarse si ambas partes lo aceptan por escrito. Si alguno de los términos de este acuerdo no puede cumplirse, los demás términos seguirán vigentes. Este Anexo de co-marketing constituye la totalidad de nuestro acuerdo para los Talleres de crecimiento y reemplaza todos los demás acuerdos y propuestas entre nosotros en relación con los talleres. En caso de conflicto entre estos términos y el Acuerdo para partners del Programa de HubSpot para Startups, prevalecerá este último. En caso de conflicto entre estos términos y el Acuerdo para el procesamiento de datos de partners comerciales de HubSpot, este último regirá en relación con el procesamiento de Datos personales.

6.7. Para los términos y condiciones que se aplican de cualquier otro modo a tu participación en el Programa de Partners de HSFS, consulta el Acuerdo para Partners del Programa de HubSpot para Startups disponible en https://legal.hubspot.com/startups-partner-agreement.

6.8. Los avisos que nos envíes deberán dirigirse a tu contacto de HubSpot y a «HubSpot, Inc., 25 First Street, 2nd Floor, Cambridge, MA 02141, Attention: General Counsel» y nosotros te enviaremos nuestros avisos a la dirección que figura en la parte superior de esta carta y a la atención del consejo general.

6.9. Ninguna de las partes asignará o transferirá este Acuerdo de co-marketing sin el consentimiento del otro partner por escrito.

6.10. Las siguientes secciones permanecerán vigentes al vencimiento o la terminación del presente acuerdo: «Derechos de autor», «Procesamiento y protección de datos» y «Disposiciones generales».

Anexo A

HubSpot usa la información que nos proporcionas para contactarte acerca de nuestro contenido, productos y servicios relevantes. Si deseas obtener más información, echa un vistazo a la Política de privacidad de HubSpot. Puedes cancelar la suscripción a las comunicaciones de HubSpot en cualquier momento.

HubSpot compartirá la información que nos proporciones con el siguiente partner, quien usará tu información con fines similares: [NOMBRE DEL PARTNER]. Para cancelar tu suscripción a las comunicaciones de [NOMBRE DEL PARTNER], consulta la política de privacidad de [NOMBRE DEL PARTNER] en [ENLACE].