Legal Stuff
Talk legal to me
コロンビア - 法域別規約
最終更新日：2024年9月18日
IMPORTANT NOTE: The English version of this document will govern our relationship - this translated version is provided for convenience only and will not be interpreted to modify the English version. For the English version, please see the HubSpot Legal Stuff page.
最終更新日：2024年9月18日
重要なお知らせ：皆さまと当社の契約関係は本文書の英語版が規定します。本文書の日本語版は皆さまの利便性向上のみを目的として提供されており、本文書の英語版が規定する契約関係には影響を与えません。本文書の英語版については「HubSpot Legal Stuff（HubSpot各種法的文書）」のページをご覧ください。
お客さまがHubSpot Latin America S.A.S.と契約を締結する場合、下記の規定（以下、「コロンビア - 法域別規約」）がお客さまに適用され、本契約の一部として含まれます。「コロンビア - 法域別規約」と本契約で別途定められる条件との間に矛盾があった場合、「コロンビア - 法域別規約」が優先されます。
a. 法の順守。
一般規約の「法の順守」条項の第1文は、次の内容に置き換えられます。
「当社は、当社によるサブスクリプションサービス、コンサルティングサービスおよびお客さまデータの処理の提供において、コロンビアの全ての法律（該当する場合）を順守します。」
b. SAGRILAFTとPTEEの順守
「法の順守」条項の末尾に、以下の規定を含めます。
1. お客さまは、自らのリソース、資金、金銭、資産または財産について、それらが合法的に取得したものであって、マネーロンダリングや犯罪に一切関係していないことを宣言するものとします。
2. サブスクリプション期間中、お客さまは、国内外の取引制限リストに記載された個人や事業体を採用したり、これらの者と取引関係を持ったりしないものとします。これには、国連安全保障理事会の1999年の決議第1267号、2001年の決議第1373号、2006年の決議第1718号および第1737号、ならびに2014年の決議第2178号に規定されたリスト、米国OFACのSDNリスト、インターポールのリスト、警察のリストのほか、マネーロンダリング、テロ資金供与、大量破壊兵器拡散の資金供与、腐敗行為、その他の類似犯罪に関係する人物や事業体を挙げた国内外のリストが含まれますが、これらに限定されません。
3. お客さまは、マネーロンダリング、テロ資金供与および大量破壊兵器拡散の資金供与を禁止するコロンビアの法規制のほか、これらの犯罪の防止および抑制に関連するコロンビアのその他の規制を順守することを保証するものとします。
4. お客さまは、適用されるHubSpotのSAGRILAFTの要件（要請された関係書類の提出と、必要に応じた情報の更新を含む）を順守することを保証するものとします。
5. お客さま、その管理者、株主、およびパートナーのうち、お客さまの株主資本または利益の5%超の保有者（以下、総称して「お客さまの重要利害関係者」）は、以下の追加事項について宣言するものとします。
（i）お客さまの重要利害関係者が、コロンビアまたは国外において、麻薬密売、誘拐、マネーロンダリング、テロ資金供与に関係する犯罪や、その資金源となる犯罪、大量破壊兵器拡散の資金供与、民間または公共部門の腐敗行為、あるいは自己のいずれかの資産の所有権のはく奪に関して国内または外国の行政または司法当局の捜査対象になっておらず、また、これらの犯罪で有罪判決を受けたことがないこと。
（ii）お客さまの重要利害関係者が、国内外の取引制限リストに記載されていないこと。これには、国連安全保障理事会の1999年の決議第1267号、2001年の決議第1373号、2006年の決議第1718号および第1737号、ならびに2014年の決議第2178号に規定されたリスト、OFACのSDNリスト、インターポールのリスト、警察のリストのほか、マネーロンダリング、テロ資金供与、大量破壊兵器拡散の資金供与、腐敗行為、その他の類似犯罪に関係する人物や事業体を挙げた国内外のリストが含まれますが、これらに限定されません。
（iii）お客さまの重要利害関係者が、国内または国際レベルでの麻薬密売、誘拐、資産のマネーロンダリング、テロ資金供与、大量破壊兵器拡散の資金供与のほか、公共または民間部門の腐敗行為を実行、共同実行、もしくは助長した、またはこれらの行為に関係した人物または事業体として国内または国際的な範囲のマスメディアで報道されたことがなく、現在報道されていないこと。
6. 正当な理由による終了。「正当な理由による終了」条項に加え、HubSpotは、入手可能な証拠に基づき以下のいずれかの事由が生じたと合理的に判断した場合にも、お客さまへの事前通知の有無にかかわらず、本契約を正当な理由により終了することができます。
（i）本条項に掲げる規制要件に従って提供されたお客さまの表明のいずれかが虚偽、不完全または不正確であった場合。
（ii）お客さまが本条項に掲げる規制要件のいずれかを順守しなかった場合。
（iii）マネーロンダリング、テロ資金供与、大量破壊兵器拡散の資金供与、または腐敗行為に関係するお客さまの作為または不作為によって、HubSpotの風評リスク、法的リスク、またはその他のリスクが増大する可能性がある場合。これには、Superintendency of Companies（会社監督局）のBasic Legal Circular（基本的法的通達）のChapter X（第10章）に基づくHubSpotの義務に対する違反が含まれます。
7. 理解および認識の表明。お客さまは、これらの要件の適用範囲と不順守の結果について理解していることを明示的に宣言し、確認するものとします。
c. 請求書の更新と異議申し立て。
本契約の「請求書によるお支払い」条項の末尾に、次の規定が追加されます。
コロンビアの法規に従って、お客さまは、当社がお客さまに交付した請求書の受領から3営業日以内であれば拒否することができます。3営業日が過ぎると、お客さまの請求書は自動的にお客さまによって受理されたものと見なされ、お客さまの支払期限は本契約の条件に従うものとします。
d. 責任の限定。
一般規約の「責任の限定」条項は、次の内容に完全に置き換えられます。
「お客さまの料金支払いの責任、『補償』条項のお客さまの義務から生じるお客さまの責任、および当社の知的財産権に対する違反に関するお客さまの責任を除き、本契約の他の規定にかかわらず、いずれかの当事者またはその関係会社が相手方当事者もしくはその関係会社、または第三者に対して責を負うと裁定された場合、本契約当事者は、適用法によって認められる範囲で、当事者およびその関係会社の累積責任の上限を、申し立ての原因となった事由が発生した月の前12か月間のサブスクリプションサービスに対して支払った、または支払うべき料金の総額に相当する金額とすることに同意するものとします。ただし、お客さまが無料サービスのみをご利用の場合、本限定条項は適用されないものとし、さらにこの場合、当社がお客さまもしくはその関係会社または第三者に対して、お客さまの無料サービスの利用に起因する何らかの責を負うと裁定された際、当社の負う累積責任の総額の上限は、100米ドルとします。」
e. スペイン語版。
「完全合意」条項においてこれに矛盾する規定があっても、紛争が発生した場合、当社とお客さまの間の関係は、適用法に基づき要請される範囲で、当社が提供する本契約および注文書のスペイン語版に準拠するものとします。
f. 法域別追加補償規約。
お客さまの確定済みのサブスクリプション費用の総額が35,000米ドルを超えた場合、本法域別追加補償規約が適用され、優先されます。
一般規約の「責任の限定」条項は、次の内容に完全に置き換えられます。
「責任の限定。お客さまの料金支払いの責任、『補償』条項のお客さまの義務から生じるお客さまの責任、『HubSpotによる補償』条項に基づく当社の知的財産に関する補償義務から生じる当社の責任、および当社の知的財産権に対する違反に関するお客さまの責任を除き、本契約の他の規定にかかわらず、いずれかの当事者またはその関係会社が相手方当事者もしくはその関係会社、または第三者に対して責を負うと裁定された場合、本契約当事者は、適用法によって認められる範囲で、当事者またはその関係会社の累積責任の上限を、申し立ての原因となった事由が発生した月の前12か月間のサブスクリプションサービスに対して支払った、または支払うべき料金の総額に相当する金額とすることに同意するものとします。」