Legal Stuff

India - Términos específicos según la jurisdicción 

Última modificación: 14 de julio de 2025

IMPORTANT NOTE: The English version of this document will govern our relationship - this translated version is provided for convenience only and will not be interpreted to modify the English version. For the English version, please see the HubSpot Legal Stuff page.

Última modificación: 14 de julio de 2025

La versión en inglés de este documento regirá nuestra relación. La versión traducida se proporciona únicamente como referencia y bajo ninguna circunstancia se interpretará que la versión traducida modifica la versión en inglés. Para consultar la versión en inglés, dirígete a la página HubSpot Legal Stuff.

¿Quieres una copia en PDF? Haz clic en este enlace.

Si tu ubicación como cliente está en la India y tu contrato comienza a partir del 14 de julio de 2025, se aplicarán las siguientes disposiciones (el documento "India - Términos específicos según la jurisdicción"), a menos que se acuerde de otro modo en el formulario de pedido. En caso de conflicto entre los términos que se establecen en este acuerdo y los del documento "India - Términos específicos según la jurisdicción", prevalecerán los términos de este último.

Para evitar dudas, si eras un cliente de HubSpot ubicado en la India con un acuerdo vigente antes del 14 de julio de 2025, tu entidad contratante no cambiará automáticamente. 

1. CUMPLIMIENTO DE LA LEY

1.1 La primera oración en la sección "cumplimiento de la ley" de los términos generales se reemplaza con lo siguiente:

"La prestación del servicio de suscripción, los servicios de consultoría y el procesamiento de la información del cliente se harán conforme a la reglamentación de la India (cuando corresponda)." 

1.2 El párrafo sobre la transferencia de los datos de los clientes de la sección sobre los datos de los clientes de los términos generales se modifica para incluir lo siguiente al final de la disposición: 

"Transferencias de datos de clientes en la India. Tanto nuestras filiales como nosotros podemos transferir datos de nuestros clientes (incluidos datos personales) a Estados Unidos en relación con el servicio de suscripción. En los casos que tratemos datos personales que estén sujetos a la protección de las leyes indias de protección de datos, trataremos dichos datos personales de acuerdo con la ley de tecnología de la información de 2000, las normas de tecnología de la información (prácticas y procedimientos de seguridad razonables y datos o información personal sensible) de 2011, y otras directivas de datos aplicables emitidas por las autoridades indias de vez en cuando, tal y como se define en nuestro acuerdo para el tratamiento de datos. Para consultar más información, visita nuestro acuerdo para el tratamiento de datos, nuestra política de privacidad y nuestra política de uso aceptable".

2. IMPUESTO A LAS VENTAS

Lo siguiente se agregó al final de la sección "impuesto a las ventas":

"Si tu ubicación es la India, ninguna de las tarifas incluyen el impuesto sobre bienes y servicios, este se cobrará adicionalmente. No asumiremos ninguna responsabilidad por reembolsos de créditos relacionados con el impuesto sobre bienes y servicios si no se nos proporciona tu número de registro al momento de procesar la transacción.

3. RETENCIÓN FISCAL

La sección sobre la retención fiscal se sustituye por la siguiente disposición:

"Tu factura incluye el subtotal de las cuotas de tu suscripción y los ajustes por el impuesto deducido en origen al tipo del 10%, según las disposiciones aplicables de la sección 194J de la ley del impuesto sobre la renta de 1961 ('la ley').  Por lo tanto, la cantidad total a pagar refleja el saldo que debes pagar a HubSpot India, ya que la cantidad del 10% de impuestos ya se ha deducido del subtotal.  Al pagar el impuesto del 10%, debes emitir un certificado TDS en el Formulario 16A a favor de HubSpot India Private Limited con PAN AAHCH3278H.  El certificado debe presentarse a más tardar 45 días después del final de cada trimestre por el periodo de abril a diciembre del año aplicable y a más tardar 75 días después del final del último trimestre que termina en marzo. El certificado TDS firmado electrónicamente o escaneado en pdf se puede enviar por correo electrónico directamente a billing@hubspot.com".

4. EXENCIONES Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD

Lo siguiente se agrega al final de la sección "Renuncias de garantías":

"TODAS LAS DEMÁS DECLARACIONES Y GARANTÍAS DE CUALQUIER TIPO O NATURALEZA, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, QUE NO ESTÉN EXPRESAMENTE ESTABLECIDAS POR LA PRESENTE, SON ESPECÍFICAMENTE RECHAZADAS POR NOSOTROS Y NUESTRAS FILIALES".

5. LEY Y JURISDICCIÓN APLICABLES

La sección "Entidad contratante, ley aplicable y términos adicionales", incluidas las subsecciones, de los términos generales se elimina y se sustituye por lo siguiente:

"Entidad contratante, ley aplicable y términos adicionales. Si tu ubicación como cliente está en la India, tu contrato se celebrará con HubSpot India Private Limited, con número de identidad corporativo U62099KA2024FTC187995, y este acuerdo se regirá por las leyes de la India, sin hacer referencia a cuestiones relativas al conflicto entre diversos sistemas jurídicos.

6. ARBITRAJE Y RESOLUCIÓN DE DISPUTAS

Si surge alguna disputa, controversia o reclamo (la "disputa") entre nosotros y se basa en o está relacionada con este acuerdo, ambas partes acordamos que la disputa se resolverá a través de y de manera definitiva mediante arbitraje administrado por las reglas de arbitraje del Centro de Arbitraje Internacional de Mumbai (Reglas MCIA), cuyas reglas se incorporan por referencia en esta sección. El laudo arbitral será por escrito, definitivo, concluyente y vinculante para todas las partes, y ambas partes renuncian irrevocablemente a cualquier derecho de apelación, reseña o recurso ante cualquier autoridad estatal o judicial, en la medida en que dicha renuncia pueda hacerse válidamente. 

El lugar y la sede del arbitraje será Bangalore, India, y los tribunales de Bangalore, India, tendrán jurisdicción exclusiva en relación con todos los asuntos y las disputas relacionadas con este acuerdo. El idioma del arbitraje será en inglés. 

Las partes serán responsables de sus propios gastos legales y otros relacionados con la disputa, sin perjuicio del derecho del árbitro a adjudicar gastos o exigir el pago de una parte a la otra. 

Ambas partes acuerdan que el arbitraje, su existencia y los elementos (incluidos, pero no limitados a, cualquier alegato, escrito, documento, testimonio y laudo) de la disputa se considerarán información confidencial bajo este acuerdo y no deben divulgarse más allá del tribunal, las partes, sus asesores jurídicos y cualquier persona necesaria para la realización del procedimiento de arbitraje.