Legal Stuff

Europa - Términos específicos según la jurisdicción

Última actualización: 10 de abril de 2025

IMPORTANT NOTE: The English version of this document will govern our relationship - this translated version is provided for convenience only and will not be interpreted to modify the English version. For the English version, please see the HubSpot Legal Stuff page.

Última modificación: 10 de abril de 2025

La versión en inglés de este documento regirá nuestra relación. La versión traducida se proporciona únicamente como referencia y bajo ninguna circunstancia se interpretará que la versión traducida modifica la versión en inglés. Para consultar la versión en inglés, dirígete a la página HubSpot Legal Stuff.

Si tu ubicación como cliente está en Europa (incluida Rusia, pero exceptuando el Reino Unido, Francia, España, Liechtenstein, los Países Bajos, Alemania, Austria y Suiza), el Medio Oriente, África o Antártida, se aplicarán las disposiciones indicadas a continuación (el documento "Europa - Términos específicos según la jurisdicción") y estas se incluyen como parte del acuerdo. En caso de conflicto entre los términos que se establecen en este acuerdo y los del documento "Europa - Términos específicos según la jurisdicción", prevalecerán los términos de este último.

1.  CUMPLIMIENTO DE LA LEY
La primera oración en la sección "cumplimiento de la ley" de los términos generales se reemplazó con lo siguiente: "El suministro del servicio de suscripción y los servicios de consultoría, y el tratamiento de la información del cliente, se harán conforme a todas las leyes de la Unión Europea (cuando corresponda)".

2. EXENCIONES Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
La siguiente sección se agrega como nueva cláusula 10.2A a la sección "EXENCIONES Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD" del acuerdo: 

"10.2A Responsabilidad que no puede limitarse desde un punto de vista legal. Nada en este acuerdo limita ni excluye ninguna responsabilidad que no pueda limitarse o excluirse de manera legal, lo que incluye, entre otros casos, la responsabilidad por (i) el fallecimiento o los daños personales causados por negligencia y (ii) el fraude o la representación fraudulenta".

3. LEY Y JURISDICCIÓN APLICABLES

La sección "Entidad contratante, ley aplicable y términos adicionales", incluidas las subsecciones, de los términos generales se elimina y se sustituye por lo siguiente:

"Entidad contratante, ley aplicable y términos adicionales. Si tu ubicación como cliente está en Europa (incluida Rusia, pero excluidos el Reino Unido, Francia, España, Liechtenstein, los Países Bajos, Alemania, Austria y Suiza), Oriente Medio, África o la Antártida, entonces estás suscribiendo un contrato con HubSpot Ireland Limited, y este acuerdo se rige por las leyes de la República de Irlanda, sin referencia a conflictos de principios legales. Ambas partes aceptan la jurisdicción y competencia exclusivas de los Tribunales de Irlanda para todos los litigios derivados de este acuerdo o relacionados con él".