Legal Stuff

Kanada – rechtsgebietsspezifische Klauseln

Letzte Aktualisierung: 1. September 2023

IMPORTANT NOTE: The English version of this document will govern our relationship - this translated version is provided for convenience only and will not be interpreted to modify the English version. For the English version, please see the HubSpot Legal Stuff page.

Stand: 1. September 2023

Dieser Vertrag wird lediglich als Gefälligkeit zur Verfügung gestellt. Es gilt ausschließlich die englische Fassung dieses Vertrags, und in keinem Fall darf die deutsche Sprachfassung dieses Vertrags dahingehend ausgelegt werden, dass sie die englische Fassung dieses Vertrags ändert oder auf andere Weise die Beziehung der Vertragspartner untereinander regelt.

Wenn Sie einen Vertrag mit HubSpot Canada Inc. schließen, gelten folgende Bestimmungen („Kanada – rechtsgebietsspezifische Klauseln“) für Sie und sind Bestandteil der Vereinbarung.  Im Falle eines Konflikts zwischen den Bestimmungen in „Kanada – rechtsgebietsspezifische Klauseln“ und anderen Bestimmungen im Rahmen dieses Vertrags hat „Kanada – rechtsgebietsspezifische Klauseln“ Vorrang. 

a. Einhaltung von Gesetzen.

Der erste Satz im Abschnitt „Einhaltung von Gesetzen“ der allgemeinen Bedingungen von HubSpot wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: „Bei der Erbringung des Abonnementdienstes, der Beratungsdienste und der Verarbeitung von Kundendaten halten wir alle kanadischen Bundes- und Provinzgesetze (sofern zutreffend) ein.“  

Zusätzlich zu den Anforderungen im Abschnitt „Einhaltung von Gesetzen“ der allgemeinen Bedingungen von HubSpot sind Sie auch verpflichtet, die Sanktionsprogramme des Trade Controls Bureau of Global Affairs Canada einzuhalten, einschließlich des Export and Import Permits Act (Kanada), des United Nations Act (Kanada), des Special Economic Measures Act (Kanada) und des Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Kanada). 

Sie unterliegen möglicherweise auch Compliance-Verpflichtungen im Rahmen anderer kanadischer Datenschutzgesetze, wie Quebecs Gesetz 25 (auch bekannt als „The Privacy Legislation Modernization Act“, früher „Quebec Bill 64“). Das Trust Center von HubSpot enthält weitere Informationen über die Datenschutz- und Sicherheitsprogramme von HubSpot, um Risikobewertungen durchzuführen. 

b. Geschäftsbesorgungsvertrag.

Dieser Vertrag ist ein Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen und nicht über den Verkauf von Waren. Die Bestimmungen des Personal Property Security Act (Ontario) oder eines möglicherweise im Wesentlichen gleichartigen verabschiedeten Gesetzes der kanadischen Bundesregierung oder der Regierung einer kanadischen Provinz finden auf diesen Vertrag keine Anwendung. 

c. Englischsprachige Version.

The parties have expressly required that this Agreement and any other contract, document, or notice relating thereto be drafted in the English language. (Die Parteien verlangen ausdrücklich, dass die vorliegende Vereinbarung und alle anderen Verträge, Dokumente oder Mitteilungen, die sich darauf beziehen, in englischer Sprache verfasst werden.)  Les parties aux présentes ont expressément exige que le présent contract et tout autre contract, document ou avis y afferant soient rédiges en langue anglaise.