Disclaimer: The English version of this agreement and the form will govern this relationship. This translated version is provided for convenience only and will not be interpreted to modify the English version. For the English version, please see https://legal.hubspot.com/hubspot-mutual-nda
Bitte beachten: Als Grundlage Ihrer Vertragsbeziehung mit HubSpot gelten die englischen Fassungen dieser Vereinbarung und des Formulars. Übersetzungen werden lediglich aus Kulanz zur Verfügung gestellt und dürfen nicht dahingehend ausgelegt werden, dass sie die englische Fassung modifizieren. Die englische Fassung finden Sie unter https://legal.hubspot.com/hubspot-mutual-nda.
Im Zuge der Erwägung einer möglichen Geschäftsbeziehung zwischen den Parteien (der „Geschäftszweck“) vereinbaren HubSpot und die andere im Folgenden als „Unternehmen“ bezeichnete Partei Folgendes:
1. Vertrauliche Informationen. Der Ausdruck „vertrauliche Informationen“ umfasst in dieser Vereinbarung wettbewerbsrelevante oder eigentumsrechtliche Informationen, die der einen Partei durch die andere offenbart wurden. Beispiele dieser Art von Informationen sind alle nicht öffentlichen Informationen in Bezug auf jegliche Produkte, Finanzberichte, SOC 2-Berichte und damit verbundene Dokumente, Prognosen, Know-how, Datensicherheit, Privatsphäre und Geschäftsgeheimnisse. Vertrauliche Informationen umfassen nicht Informationen, die: (1) der Öffentlichkeit allgemein bekannt sind oder werden, und dies nicht unmittelbar oder mittelbar auf einem Verhalten der empfangenden Partei beruht; (2) der empfangenden Partei vor der Offenbarung durch die offenlegende Partei bereits bekannt waren und nicht der Geheimhaltung unterliegen; (3) der empfangenden Partei auf rechtmäßige Weise durch eine dritte Partei übermittelt wurden, ohne Verletzung jeglicher Pflichten gegenüber der offenlegenden Partei; oder (4) von der empfangenden Partei unabhängig entwickelt oder in Erfahrung gebracht wurden.
2. Nutzung und Verpflichtungen. Die empfangende Partei darf vertrauliche Informationen ausschließlich zu Geschäftszwecken nutzen. Die empfangende Partei muss in angemessenem Maß für den Schutz der vertraulichen Informationen sorgen und dem unberechtigten Gebrauch oder einer unberechtigten Offenlegung der vertraulichen Informationen vorbeugen. Die empfangende Partei darf vertrauliche Informationen mit ihren Tochterunternehmen, Angestellten, Vorstandsmitgliedern, Vertretern und Vertragspartnern teilen, die diese Informationen zu Geschäftszwecken kennen müssen, vorausgesetzt, dass diese an Vertraulichkeitspflichten gebunden sind, die mindestens dem Maß der vorliegenden Vereinbarung entsprechen. Auf Verlangen der offenlegenden Partei wird die empfangende Partei unverzüglich alle Kopien der vertraulichen Informationen der offenlegenden Partei zurückgeben und/oder unwiderruflich vernichten und dies entsprechend bestätigen.
3. Auskunftsverlangen. Eine Partei darf vertrauliche Informationen weitergeben, wenn sie von Gesetzes wegen dazu aufgefordert wird und: (1) sie die andere Partei mit einer angemessenen Vorlauffrist darüber in Kenntnis setzt, es sei denn, ein Gerichtsbeschluss ordnet an, dass die andere Partei darüber nicht in Kenntnis gesetzt werden darf; und (2) die empfangende Partei angemessene Anstrengungen unternimmt, die Weitergabe durch eine Schutzverfügung oder eine Anordnung auf vertrauliche Behandlung einzuschränken.
4. Kein Insiderhandel. Im Laufe von Gesprächen mit HubSpot kann es passieren, dass das Unternehmen und seine leitenden Angestellten, Vorstandsmitglieder, Mitarbeiter und Vertreter (zusammen „die Repräsentanten des Unternehmens“) Einblick in wesentliche, nicht öffentliche Informationen erhalten, die nach einzelstaatlichem oder bundesstaatlichem Recht über HubSpot gelten. Die Repräsentanten des Unternehmens verstehen, dass sie möglicherweise gegen geltendes Recht und Gesetz verstoßen, wenn sie solche Informationen zu ihrem Vorteil nutzen. Sollten Repräsentanten eines Unternehmens Einblick in solche wesentlichen, nicht öffentlichen Informationen erhalten, stimmen sie ausdrücklich zu, dass sie nicht: (1) Handel mit HubSpot-Wertpapieren betreiben (darunter fallen auch Stammaktien, Aktienoptionen, andere von HubSpot ausgegebene Wertpapiere und Derivate); (2) andere Personen im Auftrag des Repräsentanten des Unternehmens mit HubSpot-Wertpapieren Handel treiben lassen; (3) Empfehlungen für den Handel mit Wertpapieren in Bezug auf HubSpot geben; (4) die wesentlichen, nicht öffentlichen Informationen nicht an eine andere Person weitergeben, die dann Handel betreiben könnte; oder (5) Empfehlungen an jemanden aussprechen, dass diese Person HubSpot-Wertpapiere kaufen oder verkaufen sollte.
5. Laufzeit und Kündigung. Diese Vereinbarung gilt für alle vertraulichen Informationen, die eine Partei der anderen während der Laufzeit offenlegt, die am Datum des Inkrafttretens beginnt und nach einem (1) Jahr endet. Beide Parteien können diese Vereinbarung durch schriftliche Benachrichtigung an die andere Partei unter Wahrung einer Frist von zehn (10) Tagen kündigen. Die in dieser Vereinbarung aufgeführten Geheimhaltungspflichten behalten auch nach Ablauf oder Beendigung dieser Vereinbarung für drei (3) Jahre nach Ablauf oder Beendigung der Vereinbarung ihre Gültigkeit.
6. Keine Garantien; keine Transaktionspflichten. Keine Partei erwirbt im Rahmen dieser Vereinbarung geistige Eigentumsrechte, bis auf die eingeschränkten Rechte, die notwendig sind, um die vertraulichen Informationen für den geschäftlichen Zweck zu nutzen, wie in den Bedingungen dieser Vereinbarung aufgeführt. Alle vertraulichen Informationen werden „wie sie sind“ und ohne jegliche ausdrückliche, implizite oder anderweitige Garantien hinsichtlich der Richtigkeit oder Leistungsfähigkeit bereitgestellt. Diese Vereinbarung verpflichtet nicht dazu, eine geschäftliche Transaktion oder Geschäftsbeziehung fortzusetzen. Keine Bedingungen dieser Vereinbarung und keine im Laufe von Verhandlungen oder Diskussionen zwischen den Parteien getroffenen Aussagen sind so auszulegen, dass die empfangende Partei davon abgehalten wird, ohne Verpflichtung gegenüber der offenlegenden Partei Technologien, Produkte, Software oder andere Materialien zu erwerben, zu verwenden oder unabhängig zu entwickeln, die denen der offenlegenden Partei ähneln oder entsprechen.
7. Unterlassungsanspruch. Beide Parteien bestätigen, dass die nicht autorisierte Verwendung oder Weitergabe der vertraulichen Informationen der anderen Partei der selbigen irreparable Schäden zufügen kann. Entsprechend stimmt jede Partei zu, dass die andere Partei das Recht hat, eine sofortige Unterlassung gegen die Verletzung oder die drohende Verletzung dieser Vereinbarung zu erwirken. Außerdem hat die andere Partei das Recht, alle verfügbaren Rechte und Rechtsmittel, die nach Gesetz oder Billigkeit für solch eine Verletzung infrage kommen, in Anspruch zu nehmen.
8. Vertragsschließende Partei und geltendes Recht. Ihre physische Adresse bestimmt, mit welchem HubSpot-Unternehmen Sie diese Vereinbarung abschließen. Wenn Sie in Nordamerika oder Südamerika oder einer geographischen Region ansässig sind, die nicht einer der im Folgenden aufgeführten Regionen zugeordnet werden kann, schließen Sie einen Vertrag mit HubSpot, Inc., und diese Vereinbarung unterliegt den Gesetzen des Commonwealth of Massachusetts, USA; die Bestimmungen des Kollisionsrechts finden keine Anwendung. Für Verträge mit HubSpot, Inc., unterwerfen sich beide Vertragspartner bei allen aus bzw. im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung entstehenden Rechtsstreitigkeiten der ausschließlichen Zuständigkeit und dem Gerichtsstand der Gerichte in Boston, Massachusetts, USA.
Wenn Sie in Kanada ansässig sind, schließen Sie einen Vertrag mit HubSpot Canada, Inc., und dieser Vertrag unterliegt den Gesetzen von Ontario, Kanada; die Bestimmungen des Kollisionsrechts finden keine Anwendung.
Wenn Sie in Europa (einschließlich Russland, allerdings ohne das Vereinigte Königreich, Frankreich, Spanien, Niederlande, Liechtenstein und jene Länder, die unten als Teil der DACH-Region angegeben werden), dem Nahen Osten, Afrika oder der Antarktis ansässig sind, schließen Sie einen Vertrag mit HubSpot Ireland Limited, und dieser Vertrag unterliegt den Gesetzen der Republik Irland; die Bestimmungen des Kollisionsrechts finden keine Anwendung. Für Verträge mit HubSpot Ireland Limited unterwerfen sich beide Vertragspartner bei allen aus bzw. im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung entstehenden Rechtsstreitigkeiten der ausschließlichen Zuständigkeit und dem Gerichtsstand der Gerichte in Dublin, Irland.
Wenn Sie in Deutschland, Österreich oder der Schweiz (gemeinsam die „DACH-Region“) oder in Liechtenstein ansässig sind, schließen Sie einen Vertrag mit HubSpot Germany GmbH, und dieser Vertrag unterliegt den Gesetzen von Deutschland; die Bestimmungen des Kollisionsrechts finden keine Anwendung. Klausel 6 dieses Vertrags ist nicht als Haftungsausschluss auszulegen, sondern lediglich als eine Beschränkung der vertraglichen Pflichten der offenlegenden Partei.
Wenn Sie im Vereinigten Königreich ansässig sind, schließen Sie einen Vertrag mit HubSpot UK Holdings Limited, und dieser Vertrag unterliegt den Gesetzen von England; die Bestimmungen des Kollisionsrechts finden keine Anwendung.
Wenn Sie in Frankreich ansässig sind, schließen Sie einen Vertrag mit HubSpot France S.A.S., und dieser Vertrag unterliegt den Gesetzen von Frankreich; die Bestimmungen des Kollisionsrechts finden keine Anwendung.
Wenn Sie in Spanien ansässig sind, schließen Sie einen Vertrag mit HubSpot Spain, S.L., und dieser Vertrag unterliegt den Gesetzen von Spanien; die Bestimmungen des Kollisionsrechts finden keine Anwendung.
Wenn Sie in den Niederlanden ansässig sind, schließen Sie einen Vertrag mit HubSpot Netherlands, B.V., und dieser Vertrag unterliegt den Gesetzen der Niederlande; die Bestimmungen des Kollisionsrechts finden keine Anwendung.
Wenn Sie in Australien oder Neuseeland ansässig sind, schließen Sie einen Vertrag mit HubSpot Australia Pty Ltd, und dieser Vertrag unterliegt den Gesetzen des Bundesstaats New South Wales, Australien; die Bestimmungen des Kollisionsrechts finden keine Anwendung.
Wenn Sie in Japan ansässig sind, schließen Sie einen Vertrag mit HubSpot Japan KK, und dieser Vertrag unterliegt den Gesetzen von Japan; die Bestimmungen des Kollisionsrechts finden keine Anwendung.
Wenn Sie im Asien-Pazifik-Raum ansässig sind (und Ihr Standort oben nicht explizit als geographisches Gebiet genannt wurde), schließen Sie einen Vertrag mit HubSpot Asia Pte. Ltd. und dieser Vertrag unterliegt den Gesetzen Singapurs; die Bestimmungen des Kollisionsrechts finden keine Anwendung.
9. Allgemeine Bedingungen. Diese Vereinbarung stellt die gesamte Vereinbarung zu diesem Thema für die Parteien dar und ersetzt alle vorherigen oder gleichzeitig geltenden Vereinbarungen. Diese Vereinbarung dient allerdings nicht dazu, bestimmte Rechte einzuschränken, die die Parteien im Rahmen von Geschäftsgeheimnissen oder Urheber-, Patent- und anderen Rechten haben, die während oder nach der Laufzeit dieser Vereinbarung Gegenstand dieser Vereinbarung sein können. Falls Sie Kunde und/oder Partner von uns werden, gilt diese Vereinbarung nicht und es gelten stattdessen die entsprechend in der Kunden- oder Partnervereinbarung aufgeführten Geheimhaltungspflichten.
Alle Änderungen an dieser Vereinbarung müssen in Schriftform erfolgen und von beiden Parteien bestätigt werden. Die Nichterfüllung einer der Bestimmungen dieser Vereinbarung stellt keinen Verzicht dar. Die Parteien sichern zu und gewährleisten, dass sie über die erforderliche Handlungsvollmacht verfügen, diesen Vertrag abzuschließen, und dass dieser für die jeweilige Partei verbindlich und entsprechend den darin enthaltenen Bedingungen durchsetzbar ist.
Als Datum des Inkrafttretens dieser Vereinbarung gilt das Datum, an dem das Unternehmen der Vereinbarung durch Ausfüllen und Abschicken des unten aufgeführten Formulars sein Einverständnis gibt.
[Letzte Aktualisierung: 08-11-2023]